1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:19,792 --> 00:02:21,291
CALE: Au fost cai
în hambarul acela.

4
00:02:22,500 --> 00:02:24,125
Cel puțin, asta este
spune bunicul meu.

5
00:02:26,750 --> 00:02:29,375
Probabil că suntem
singura fermă de cai
în Lexington, Kentucky,

6
00:02:30,709 --> 00:02:31,792
care nu are un cal.

7
00:02:33,250 --> 00:02:34,542
Nici unul.

8
00:02:34,625 --> 00:02:35,875
(RUMÂND TUNET)

9
00:02:52,625 --> 00:02:54,000
BEN: S-ar putea să plouă.

10
00:03:00,792 --> 00:03:03,667
Pat a spus că va fi
o zi bună pentru mine
coboară la restaurant.

11
00:03:04,500 --> 00:03:06,041
BEN: Da, ei bine...

12
00:03:06,125 --> 00:03:08,667
LILLY: Fii doar micul dejun
și prânzul, trei zile pe săptămână.

13
00:03:08,750 --> 00:03:10,375
BEN: Deci dacă lucrezi
jos la restaurant,

14
00:03:10,458 --> 00:03:13,500
ea vine acasă
de la școală la nimeni,
sau ce?

15
00:03:13,583 --> 00:03:15,166
Ei bine, Pop trăiește
chiar alături.

16
00:03:17,458 --> 00:03:19,083
Adică, vă cunosc pe voi doi
nu vorbi mult,

17
00:03:19,166 --> 00:03:20,834
dar el și Cale
te intelegi foarte bine...

18
00:03:22,291 --> 00:03:24,000
Si...
Și ce?

19
00:03:26,166 --> 00:03:27,667
Știi că ai fost
promițându-i luni de zile

20
00:03:27,750 --> 00:03:29,709
că ai lua-o
să lucrez cu tine.

21
00:03:29,792 --> 00:03:32,917
Și o voi face. O voi face, Lil,
dar nu astăzi, dragă.
Am o cursă mare.

22
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
LILLY: Ei bine, ce sunt eu
ar trebui să-i spună?

23
00:03:34,083 --> 00:03:35,583
BEN: Nu știu,
îi spui tu
am întârziat

24
00:03:35,667 --> 00:03:37,291
și pur și simplu nu am avut timp
să o aştepte.

25
00:03:38,667 --> 00:03:40,041
Spune-i tu.

26
00:03:40,125 --> 00:03:41,333
Dragă, mă duc la muncă.

27
00:03:47,375 --> 00:03:48,125
( PORNIRE MOTOR)

28
00:04:16,041 --> 00:04:17,500
Bine, intră.
Nu vreau să întârzii.

29
00:04:29,000 --> 00:04:30,333
Iată.

30
00:05:44,792 --> 00:05:45,917
(RUMÂND TUNET)

31
00:06:00,667 --> 00:06:02,166
Cincizeci și opt și unu.

32
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
(VOCE ȘOFITĂ PE RADIO)

33
00:06:05,959 --> 00:06:07,500
Bine, trimite-o pe Sonya.
Nu o lăsa să iasă,

34
00:06:07,583 --> 00:06:09,208
Vreau doar
urmăriți acțiunea ei.

35
00:06:09,291 --> 00:06:10,000
(RĂSPUNS PRIN RADIO)

36
00:06:11,583 --> 00:06:13,125
(NEGHES DE CAL)

37
00:06:25,375 --> 00:06:26,542
imi place de el.,

38
00:06:28,000 --> 00:06:28,959
Ea.

39
00:06:31,625 --> 00:06:32,834
si mie imi place de ea.

40
00:06:43,333 --> 00:06:44,166
(CONVERSAȚII INDICATE)

41
00:06:46,959 --> 00:06:49,500
BALON: Pot primi
o găleată de multicereale
în taraba numărul trei, vă rog?

42
00:06:51,458 --> 00:06:53,750
Bună dimineața, domnule.
Bună dimineaţa.

43
00:06:54,625 --> 00:06:56,625
Balon, îți amintești de Cale?

44
00:06:56,709 --> 00:06:58,917
Sigur. Ea nu
mai vii.

45
00:06:59,000 --> 00:07:00,750
Uau, dragă,
ai devenit atât de mare.

46
00:07:02,250 --> 00:07:04,625
Senorita, bune zile.

47
00:07:04,709 --> 00:07:06,458
BEN: Eddie,
hai sa aruncam o privire
la Băiatul lui Goliat.

48
00:07:06,542 --> 00:07:09,417
Asta înseamnă bună dimineața.
Dimineaţă.

49
00:07:09,500 --> 00:07:11,542
Are picioare ca de oțel.
Ia-l înăuntru.

50
00:07:14,250 --> 00:07:17,834
Uau, uau, uau!
Ce ai acolo?
Ai niște bomboane?

51
00:07:17,917 --> 00:07:20,250
(SONYA WHINNYING)
BALON: Bună, Sonya.
Poftim, Sonya.

52
00:07:20,333 --> 00:07:22,166
Oh da.
Asta e Sonya.

53
00:07:23,000 --> 00:07:24,959
Îi plac bomboanele.

54
00:07:25,041 --> 00:07:27,583
Sonyei îi plac Twizzlers?
Da.

55
00:07:27,667 --> 00:07:30,750
Ei bine, cine este acesta?

56
00:07:30,834 --> 00:07:32,333
Ai un jocheu nou?

57
00:07:32,417 --> 00:07:34,250
Manny, asta
este fiica mea Cale.

58
00:07:34,917 --> 00:07:36,375
Oh, hei.

59
00:07:37,333 --> 00:07:39,625
Manolin Vallarta.

60
00:07:39,709 --> 00:07:42,166
Cel mai mare
jocheu în lume.

61
00:07:42,250 --> 00:07:43,875
Cel mai gras jocheu
în lume.
(Chicote)

62
00:07:43,959 --> 00:07:47,875
Gras? Chacho,
Sunt prea înalt pentru a concura.

63
00:07:47,959 --> 00:07:49,709
Uită-te la tine, omule.
Uită-te la hainele astea.
Acesta este un hambar, nu o discotecă.

64
00:07:50,625 --> 00:07:52,000
(MANNY VORBE SPANIOLĂ)

65
00:07:52,083 --> 00:07:52,959
Ooh!

66
00:07:54,417 --> 00:07:56,000
Îi place felul în care mă îmbrac.

67
00:07:56,083 --> 00:07:56,875
(Ambele chicotind)

68
00:07:57,583 --> 00:07:58,959
Acum, îl vezi pe tatăl tău?

69
00:08:00,458 --> 00:08:03,834
Vezi tu cum e
simțind picioarele?
Vezi asta?

70
00:08:03,917 --> 00:08:07,166
Da, ei bine, noi doar
vreau să mă asigur că calul
este sănătos și sănătos.

71
00:08:07,250 --> 00:08:10,542
Tatăl tău spune mereu
asculți un cal,
iti va spune cum se simte.

72
00:08:11,583 --> 00:08:13,583
Bine. Mulțumesc, Mark.

73
00:08:14,417 --> 00:08:15,750
Bine, haide.

74
00:08:18,417 --> 00:08:21,208
CRINANICĂ: Sunăm
pentru antrenorul Gary Mandela.

75
00:08:21,291 --> 00:08:23,750
Gary Mandela,
va rog sa contactati
camera de birou.

76
00:08:23,834 --> 00:08:26,375
BEN: Oh, băiete,
iti voi spune,
nu stiu.

77
00:08:26,458 --> 00:08:29,875
Piciorul se simte bine,
dar ea păstrează,
ea continuă să sară la asta.

78
00:08:29,959 --> 00:08:31,542
Ea vrea să obțină
înapoi în taraba ei.

79
00:08:31,625 --> 00:08:33,792
(BALON VORBITORUL SPANIOL)

80
00:08:36,625 --> 00:08:38,083
Ea nu face asta niciodată, niciodată.
Va concura azi?

81
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
Desigur
ea va concura azi.

82
00:08:41,166 --> 00:08:42,000
Bună ziua, domnule Palmer.

83
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
Mă bucur să te văd.
Nu eram sigur
veneau azi.

84
00:08:48,125 --> 00:08:49,500
nu cred
M-am întâlnit vreodată...

85
00:08:50,834 --> 00:08:52,750
Prințul Tariq Abal.

86
00:08:54,458 --> 00:08:59,750
Păi, bine, Sonya
este la fel de frumos
ca ea este rapida.

87
00:08:59,834 --> 00:09:01,667
Domnule, ne vedem la cutia noastră
după ce vorbesc cu personalul meu.

88
00:09:04,208 --> 00:09:05,291
În regulă,
care e povestea aici?

89
00:09:05,375 --> 00:09:06,333
Ei bine, se poartă amuzant

90
00:09:08,000 --> 00:09:09,208
și ceva căldură în asta
chiar în față azi dimineață.

91
00:09:10,458 --> 00:09:11,667
Nu sunt sigur că vrea
să alerg astăzi.

92
00:09:13,333 --> 00:09:15,625
Nu simt nicio căldură
în piciorul acela,
ce a spus veterinarul?

93
00:09:15,709 --> 00:09:17,709
Ei bine, veterinarul
și judecătorul de padoc,
amândoi s-au uitat la ea,

94
00:09:17,792 --> 00:09:19,083
au trecut pe lângă ea
la fel de bine, dar...

95
00:09:19,166 --> 00:09:21,375
Ei bine, bine.
Asta e tot ce contează.

96
00:09:21,458 --> 00:09:24,750
Domnule, spun doar că nu
cred că ar trebui să meargă azi.

97
00:09:24,834 --> 00:09:29,041
Prințul Tariq a zburat
lui personal 737
8.000 de mile pentru ce?

98
00:09:30,667 --> 00:09:33,458
Nu știu, pentru a câștiga
Jansen Handicap, cred.

99
00:09:33,542 --> 00:09:35,959
Să-și bată fratele Sadir.

100
00:09:36,041 --> 00:09:38,792
Tariq zboară doar înăuntru
când poate vedea
unul dintre caii lui

101
00:09:38,875 --> 00:09:41,542
alerga împotriva unuia
a cailor fratelui său.

102
00:09:41,625 --> 00:09:43,709
Palmer, ne încurcăm
cu un campion
copil de doi ani aici

103
00:09:43,792 --> 00:09:45,041
cine a câștigat
primele două curse ale ei
anul acesta.

104
00:09:45,125 --> 00:09:46,792
Ei bine, asta va face trei.

105
00:09:46,875 --> 00:09:48,625
E o mică vedetă,
fără îndoială.

106
00:09:48,709 --> 00:09:51,125
Ea este mult mai mult
decât o stea, Everett.

107
00:09:51,208 --> 00:09:53,583
Uite, doar sunt
ascultând calul.

108
00:09:53,667 --> 00:09:55,333
Ea îmi spune că ar putea
faceți mai bine cu puțin odihnă.

109
00:09:55,417 --> 00:09:56,750
Ei bine, te-ai descurca mai bine
ascultându-mă.

110
00:09:57,834 --> 00:09:59,125
Uite, e un cal drăguț.

111
00:09:59,208 --> 00:10:00,750
Dar am cheltuit
milioane de dolari

112
00:10:00,834 --> 00:10:03,125
dezvoltarea unui grajd de cai
pentru prințul Tariq

113
00:10:03,208 --> 00:10:04,291
ca să poată
bate fratele lui.

114
00:10:04,375 --> 00:10:05,834
Acum, știu
ai planuri mari,

115
00:10:06,750 --> 00:10:07,750
dar doar fă-ți treaba.

116
00:10:08,917 --> 00:10:10,125
Bine?

117
00:10:10,208 --> 00:10:12,417
Întreținere zilnică,

118
00:10:12,500 --> 00:10:14,333
supravegherea antrenamentelor,
slujba ta.

119
00:10:14,417 --> 00:10:16,250
Alegându-și cursele,
treaba mea.

120
00:10:17,709 --> 00:10:18,542
Suntem buni?

121
00:10:20,500 --> 00:10:21,333
Da, suntem buni.
Bun.

122
00:10:22,542 --> 00:10:23,709
Ea este linia de dimineață
favorit.

123
00:10:24,709 --> 00:10:26,834
Să mergem.

124
00:10:26,917 --> 00:10:27,792
Spune-i unuia dintre mexicani
plimb-o în jur
să o așeze.

125
00:10:36,291 --> 00:10:37,250
Bine, Mark.

126
00:10:39,458 --> 00:10:41,166
L-ai auzit pe șeful.
Să mergem.

127
00:10:41,250 --> 00:10:43,709
(JUCAT DE FANFARA)

128
00:10:51,583 --> 00:10:54,166
CRAINATOR:
Handicapul Jansen
acum venind pe pistă.

129
00:10:54,250 --> 00:10:56,625
La numărul doi,
Transportul Ocean Blend
două kilograme în plus...

130
00:10:58,125 --> 00:10:59,291
Ai un cal, dragă?

131
00:11:00,583 --> 00:11:01,417
Acesta este doar pentru proprietari.

132
00:11:02,417 --> 00:11:05,458
Cale. Cale.

133
00:11:10,667 --> 00:11:11,709
Hei!
Hei!

134
00:11:16,750 --> 00:11:18,875
O vezi, dragă?
Uită-te la asta.
Numărul cinci, chiar acolo.

135
00:11:18,959 --> 00:11:20,041
Asta e fata noastră.

136
00:11:20,125 --> 00:11:21,875
CALE: Crezi că va câștiga?

137
00:11:21,959 --> 00:11:24,041
Am primit 10 dolari care spune
ea o să învingă. Whoo!
(Râde)

138
00:11:29,458 --> 00:11:31,875
CRINANICĂ: De la Wishman
Stables, iată Rapid Cat.

139
00:11:31,959 --> 00:11:34,083
Foc întunecat pe unul
a porţilor exterioare.

140
00:11:34,166 --> 00:11:35,458
(CAII nechedând)

141
00:11:40,458 --> 00:11:41,166
Poftim, iubito.

142
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
(SUNAT DE CLOPOTE)

143
00:11:49,166 --> 00:11:50,291
CRAINATOR:
Și ei pleacă.

144
00:11:52,125 --> 00:11:53,208
(TOȚI ACEPTĂ)

145
00:11:55,333 --> 00:11:57,041
Ușor. Frumos și ușor acum.

146
00:12:11,458 --> 00:12:12,750
MANNY: Da,
da, e a patra!
Haide, iubito.

147
00:12:12,834 --> 00:12:14,041
Da.
Du-te, Sonya!

148
00:12:20,000 --> 00:12:22,667
Ei bine, poate asta este
ziua ta, dragă. Haide.

149
00:12:32,208 --> 00:12:33,000
Adu-l acasă, iubito.

150
00:12:35,166 --> 00:12:36,250
Haide, Sonya.

151
00:12:42,500 --> 00:12:43,959
(SONYA TIȘITĂ)

152
00:12:44,041 --> 00:12:44,834
(Gâfâind mulțimea)

153
00:12:57,250 --> 00:12:59,375
(ANUNȚ PENTRU PA)

154
00:13:02,667 --> 00:13:04,750
(S plângând)

155
00:13:08,542 --> 00:13:09,333
O, Manny.

156
00:13:23,250 --> 00:13:26,083
Ține-o apăsat, omule.
E în regulă. Am primit-o aici.

157
00:13:27,917 --> 00:13:30,500
VET: Os de tun.
Uite, îmi pare rău, Ben,
trebuie să o punem jos.

158
00:13:30,583 --> 00:13:31,792
E bine?

159
00:13:31,875 --> 00:13:33,291
Manolin, Eddie...
Vai!

160
00:13:33,375 --> 00:13:36,500
(WHINNIES)
Ușor, fată. Uşor.
Haide. E în regulă.

161
00:13:36,583 --> 00:13:39,417
Nu aici, nu aici.
Du-o înapoi la taraba ei,
dar nu aici.

162
00:13:41,083 --> 00:13:42,166
Haide.
BEN: Attagirl.

163
00:13:42,250 --> 00:13:43,750
(SONYA WHINNYING)

164
00:13:50,583 --> 00:13:52,333
Ben, nu o pot lăsa jos
până când semnezi asta.

165
00:13:52,417 --> 00:13:54,375
Nu, Dan, vreau
fă-ți niște radiografii.

166
00:13:54,458 --> 00:13:56,917
Cale, vino aici.
Haide.
Stai departe de drum.

167
00:13:57,000 --> 00:13:58,333
Ce rost are, Ben?
Ea a terminat.

168
00:13:58,417 --> 00:13:59,542
Uşor!
(SONYA NEIGS)

169
00:13:59,625 --> 00:14:02,000
Nu cred asta.
i-am spus.

170
00:14:02,083 --> 00:14:04,709
Ce? Ce mi-ai spus?

171
00:14:04,792 --> 00:14:06,333
te-am avertizat
ea nu avea dreptate.

172
00:14:06,417 --> 00:14:08,875
Ai pus șaua pe ea.
Ce? Așteptaţi un minut.

173
00:14:08,959 --> 00:14:11,375
Uite, înțeleg, e trist
când se întâmplă aceste lucruri
în afacerea curselor.

174
00:14:11,458 --> 00:14:12,875
Trist?
Da, trist.

175
00:14:12,959 --> 00:14:14,125
Acesta este un atlet.

176
00:14:14,208 --> 00:14:17,750
Ei bine, atunci doar tu
ucis cu bună știință
un atlet de 750.000 de dolari.

177
00:14:17,834 --> 00:14:19,333
Băieți, avem nevoie
pentru a face o mișcare aici.

178
00:14:19,417 --> 00:14:21,500
PALMER: Spune-mi.
Este osul ei de tun,
domnule Palmer.

179
00:14:21,583 --> 00:14:25,333
Ai împins-o. Ea ar fi avut
a alerga în Cupa Crescătorilor.
Era specială.

180
00:14:25,417 --> 00:14:27,250
Ei bine, acum a primit
un picior rupt și s-a terminat,
asa ca lasa-o.

181
00:14:32,125 --> 00:14:35,291
Nu-ți pasă de nimeni,
tu? Cai sau oameni.

182
00:14:36,291 --> 00:14:38,709
Ei bine, de fapt, da, Ben.

183
00:14:38,792 --> 00:14:41,250
De aceea îți dau
oportunitatea
pentru a găsi un nou loc de muncă.

184
00:14:41,333 --> 00:14:42,792
Mă concediezi?
Asta e corect.

185
00:14:42,875 --> 00:14:43,834
Și poți
ia-ți mexicanii cu tine.

186
00:14:48,875 --> 00:14:51,333
Sunt bărbați, Palmer.
Au primit nume.

187
00:14:54,500 --> 00:14:56,083
Îmi datorezi bani.

188
00:14:56,166 --> 00:14:57,875
Îți vei primi cecul
primul al lunii
ca toți ceilalți.

189
00:14:57,959 --> 00:14:59,959
Nu, plătiți-mă acum.
9.000 de dolari pentru ultimul
trei luni.

190
00:15:02,667 --> 00:15:03,959
Iată șase.

191
00:15:04,041 --> 00:15:06,208
Şase. Nu e pe tocmeală.

192
00:15:06,291 --> 00:15:08,750
O voi lăsa.
Am fost de acord cu nouă,
esti cu trei scunde.

193
00:15:08,834 --> 00:15:10,625
Așteptați un control.
nu astept
pentru un control...

194
00:15:10,709 --> 00:15:12,625
(S plângând tare)
Pentru numele lui Dumnezeu, vrei
te rog lasa calul acela jos!

195
00:15:12,709 --> 00:15:14,000
BEN: Dan, Dan, Dan, stai.

196
00:15:18,333 --> 00:15:19,625
Voi lua cei 6.000
iar calul.

197
00:15:22,375 --> 00:15:25,458
6.000 de dolari și un cal mort
și nu trebuie niciodată
mai auzi de tine?

198
00:15:25,542 --> 00:15:26,333
Asta e corect.
PALMER: Ia-ți banii.

199
00:15:29,166 --> 00:15:31,959
Calmați-o, Dan.
Pune-o jos greu
pentru noapte.

200
00:15:32,041 --> 00:15:34,417
PALMER: Te va costa 400 de dolari
doar pentru a dispune de corpul ei.

201
00:15:34,500 --> 00:15:35,959
BEN: Balon, conectează-te
o remorcă, vrei?

202
00:15:36,041 --> 00:15:37,458
Ai capul tare,
Ben, la fel ca bătrânul tău.

203
00:15:37,542 --> 00:15:39,083
Cale, du-te afară
la camion.

204
00:15:39,166 --> 00:15:41,959
Trăind în acea fermă de cai
fără cai.

205
00:15:42,041 --> 00:15:44,667
Balon... Manny, ia-o
ieși la camion, te rog.
PALMER: Delirante.

206
00:15:44,750 --> 00:15:46,959
E ca o boală
cu voi Crane.

207
00:15:47,041 --> 00:15:48,417
PALMER: Trebuie să plec de aici
înainte să te frece.

208
00:15:51,083 --> 00:15:52,667
(SONYA WHINNYING)

209
00:16:01,542 --> 00:16:03,667
BEN: Manny.
Da.

210
00:16:03,750 --> 00:16:06,583
Du-te pe bătrân.
Spune-i că este o urgență.

211
00:16:16,959 --> 00:16:19,166
Bine, Balon,
nevoie de troliul greu

212
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
iar câlcul și praștia ușoară
pentru a o duce în taraba asta.

213
00:16:21,417 --> 00:16:23,709
BALON: Bine, unde e asta?
BEN: Este înăuntru
taraba din spate acolo.

214
00:16:23,792 --> 00:16:25,792
BALON: O, bine, am înțeles.

215
00:16:25,875 --> 00:16:29,625
Unde ai fost? Doamne,
Am fost atât de îngrijorat. Miere.

216
00:16:29,709 --> 00:16:31,458
Ce se întâmplă?
Am dat jos un cal.

217
00:16:31,542 --> 00:16:33,542
Oh, Doamne.

218
00:16:33,625 --> 00:16:35,500
Mai ai nevoie de ceva, șefule?
Da, dă o mână de ajutor lui Balon
acolo înapoi, vrei?

219
00:16:35,583 --> 00:16:36,166
BALON: Manny?
Balon.

220
00:16:38,583 --> 00:16:41,709
POP: Ce poți, genii
suna la urgență
noaptea pe ploaie?

221
00:16:45,625 --> 00:16:46,917
Asta despre un cal?

222
00:16:51,166 --> 00:16:52,000
Noapte bună.

223
00:16:57,959 --> 00:17:00,166
nu te intreb niciodata
pentru orice.

224
00:17:00,250 --> 00:17:01,542
Asta e corect.

225
00:17:01,625 --> 00:17:03,250
Nu am auzit de tine
peste luni.

226
00:17:03,333 --> 00:17:05,917
De aceea afacerea ta
este atât de grozav.

227
00:17:06,000 --> 00:17:08,291
Am o putină acolo cu
un os de tun rupt, Pop.

228
00:17:09,834 --> 00:17:10,625
De rasă?

229
00:17:12,500 --> 00:17:13,333
Cal de curse?

230
00:17:20,583 --> 00:17:21,333
Pune-o jos.

231
00:17:26,542 --> 00:17:29,458
Ai avut un cal
cu un spulberat
os de tun o dată.

232
00:17:29,542 --> 00:17:31,291
L-ai valorificat
cumva ca să nu se poată mișca,

233
00:17:31,375 --> 00:17:32,959
piciorul s-a vindecat
iar calul acela era bine.

234
00:17:33,083 --> 00:17:34,291
Asta a fost cu mult timp în urmă.

235
00:17:35,542 --> 00:17:36,834
Doar ai fost
un băiețel, Benjamin.

236
00:17:38,375 --> 00:17:40,542
Dar îmi amintesc.
A funcționat.

237
00:17:42,667 --> 00:17:44,375
Era un bătrân ponei de plumb.

238
00:17:46,083 --> 00:17:48,792
Vindecat suficient
a se plimba
pentru încă câțiva ani

239
00:17:48,917 --> 00:17:50,625
înainte ca eu în sfârșit
pune-l jos.

240
00:17:52,208 --> 00:17:54,542
Ceea ce ai face
dacă ai avea vreun sens.

241
00:18:05,083 --> 00:18:06,208
Hai să o ducem în taraba.

242
00:18:08,083 --> 00:18:09,375
Cale.

243
00:18:10,542 --> 00:18:11,959
O să am nevoie
să-i ajut, mamă.

244
00:18:12,083 --> 00:18:14,166
Cale, o să cheltuiesc
noaptea cu ea.

245
00:18:14,208 --> 00:18:15,333
Mergi înăuntru
cu mama acum.

246
00:18:17,375 --> 00:18:18,917
În regulă.
BALON: Chiar acolo sus.

247
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
Da, ridică-te
pe mai sus.
În regulă, Manny?

248
00:18:22,208 --> 00:18:23,208
BEN: Te ridici
la troliul mare?
BALON: Da, da, da.

249
00:18:25,083 --> 00:18:26,750
Hai să-l conectăm.
Haide.

250
00:18:50,750 --> 00:18:51,583
(expiră)

251
00:18:55,250 --> 00:18:56,333
DOCTORUL: A fost o cădere grea?

252
00:18:56,417 --> 00:18:58,208
Suficient de greu.

253
00:18:58,250 --> 00:19:00,208
Ea nu a primit
lovit sau altceva.
Ea tocmai a coborât.

254
00:19:01,959 --> 00:19:05,208
DOCTORUL: Asta este
de pe pistă.
Și radiografiile mele confirmă asta.

255
00:19:05,333 --> 00:19:07,083
Este o fractură în spirală
a osului de tun.

256
00:19:07,166 --> 00:19:08,750
BEN: Dar nu este deplasat.

257
00:19:08,834 --> 00:19:09,917
Nu va mai concura niciodată?

258
00:19:11,792 --> 00:19:14,542
Nu, dragă.
Dar s-ar putea să meargă din nou.

259
00:19:14,625 --> 00:19:16,667
Există o șansă.
Depinde de ea.

260
00:19:16,750 --> 00:19:18,458
Încearcă să o păstrezi calmă.
Odihnă stabilă.

261
00:19:19,458 --> 00:19:21,834
Distribuția pe care am pus-o
pe ea ar trebui să țină.

262
00:19:21,917 --> 00:19:23,750
Vom merge
foarte ușor cu ea, doctore.

263
00:19:23,834 --> 00:19:24,834
DOCTORUL: Hai să stăm
aproape de asta.
BEN: Ai înțeles.

264
00:19:26,500 --> 00:19:29,041
Bine, hai să tragem
toate chestiile cu hamurile.

265
00:19:29,125 --> 00:19:31,583
Pune curelele, scripete
în camera de tacuri.

266
00:19:31,667 --> 00:19:35,959
Ben, când domnul Palmer
te-am concediat, pe noi ieri,
pai...

267
00:19:36,041 --> 00:19:37,750
Ei bine, noi toți
nu au locuri de muncă.
(suspine)

268
00:19:37,834 --> 00:19:39,542
Îmi pare rău, băieți.
Am uitat. Aici.

269
00:19:40,959 --> 00:19:41,959
Sunt 1.000 fiecare.

270
00:19:46,333 --> 00:19:47,041
Ce s-a întâmplat?

271
00:19:48,542 --> 00:19:51,792
Ei bine, ne antrenăm
cai de curse, nu?

272
00:19:51,875 --> 00:19:54,250
Și ea nu merge
să nu mai concurezi, așa că...

273
00:19:54,333 --> 00:19:56,375
Deci de ce o să stăm pe aici
pentru a te ajuta să te spargi
cal de curse de mers?

274
00:19:57,208 --> 00:19:58,458
(Ambele șoptind)

275
00:19:58,542 --> 00:20:00,166
Știi cine este acest cal
a fost nascut de?

276
00:20:01,667 --> 00:20:02,542
Prinzător de vise.

277
00:20:03,875 --> 00:20:05,166
Știi cine a fost?

278
00:20:08,375 --> 00:20:09,709
Pop, cine a fost Dreamcatcher?

279
00:20:11,500 --> 00:20:14,917
A câștigat Cupa Mondială de la Dubai
în '96.

280
00:20:15,000 --> 00:20:18,041
A câștigat șapte dintre
11 mize gradate și
peste trei milioane de dolari.

281
00:20:19,834 --> 00:20:22,792
O vindecam
suficient pentru a o reproduce
la un herghelie decent,

282
00:20:22,875 --> 00:20:26,125
vinde acel yearling pentru...
Nu stiu, poate...

283
00:20:26,208 --> 00:20:29,834
Dacă este un mânz
cu o bună confirmare,
poate 300.

284
00:20:30,375 --> 00:20:32,917
BEN: 300.000 USD.

285
00:20:33,000 --> 00:20:35,208
Voi doi fiți interesați
într-o bucată de 300.000 de dolari?

286
00:20:37,834 --> 00:20:38,750
MANNY: (chicotind)
Da.

287
00:20:40,709 --> 00:20:42,041
Ce zici, Pop?

288
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
BALON: Bine,
mi se pare bine.
(LANȚURI ZĂNĂTÂND)

289
00:20:47,500 --> 00:20:48,375
Toate gata.

290
00:20:50,542 --> 00:20:51,375
BEN: Ia-o.

291
00:20:52,208 --> 00:20:53,041
Am înţeles?

292
00:20:54,750 --> 00:20:56,542
(VECHINARE)

293
00:20:58,417 --> 00:21:00,792
Fată bună, bună Sonya.

294
00:21:07,041 --> 00:21:08,125
MANNY: Ușor, ușor, fată.

295
00:21:08,625 --> 00:21:09,917
Ușor, fată.

296
00:21:10,709 --> 00:21:11,542
Haide.

297
00:21:17,083 --> 00:21:18,333
(SONYA NEIGS)

298
00:21:18,417 --> 00:21:19,625
Unu, doi, trei.

299
00:21:23,291 --> 00:21:24,875
COPII: Pa, Cale!

300
00:21:31,583 --> 00:21:33,417
Unu, doi, trei!

301
00:21:37,625 --> 00:21:39,083
Bine, asta e bine.
Asta e bine, bine.

302
00:21:40,000 --> 00:21:42,166
BALON: E grozavă.

303
00:21:42,250 --> 00:21:44,875
MANNY: Nu poate respira?
BALON: E bine.

304
00:22:18,875 --> 00:22:19,583
(SONYA SORNIȚIE)

305
00:22:29,667 --> 00:22:30,500
(GASPS)

306
00:22:31,834 --> 00:22:32,667
(S plângând)

307
00:22:36,667 --> 00:22:38,417
Uau, uau, uau!
Ești bine?

308
00:22:38,500 --> 00:22:39,625
Amenda.
huh? Ești bine?

309
00:22:40,458 --> 00:22:41,959
Te-a dat cu piciorul?

310
00:22:42,041 --> 00:22:43,291
BALON: Haide.
E în regulă, dragă.

311
00:22:43,375 --> 00:22:44,208
Cum este ea?

312
00:22:45,458 --> 00:22:46,458
Ea e bine.

313
00:22:47,417 --> 00:22:51,250
Ce făceai?
Nu este un animal de companie, Cale.

314
00:22:51,333 --> 00:22:53,792
Ea este ceea ce fac pentru serviciu acum,
deci va trebui
las-o in pace, bine?

315
00:22:56,500 --> 00:22:57,333
CALE: Îmi pare rău.

316
00:23:00,542 --> 00:23:01,792
Tu sigur
esti bine?

317
00:23:01,875 --> 00:23:02,709
Amenda.

318
00:24:21,750 --> 00:24:22,500
(Adulmecând)

319
00:25:00,000 --> 00:25:00,750
(CHOMPS)

320
00:25:11,208 --> 00:25:12,166
(SONYA SORNIȚIE)

321
00:25:18,000 --> 00:25:18,834
(S plângând)

322
00:25:47,041 --> 00:25:48,625
LILLY: Poftim.
Multumesc.

323
00:25:54,000 --> 00:25:55,959
Tu faci toți banii aia
si apuca sa mananci
câtă plăcintă vrei?

324
00:25:56,041 --> 00:25:57,417
(Chicotete)
Da, nu poți
găsi un loc de muncă mai bun.

325
00:26:01,542 --> 00:26:03,792
Manny va face
du-mă să-l privesc
călărește un cal de curse.

326
00:26:03,875 --> 00:26:05,208
Și apoi în seara asta,
O să mă scot
Taraba Sonyei.

327
00:26:06,208 --> 00:26:07,834
mă gândesc
despre pictura ei.

328
00:26:07,917 --> 00:26:08,875
Bine de a avea
un cal, nu?

329
00:26:10,583 --> 00:26:13,291
Mai ales după ce tata a spus:

330
00:26:13,375 --> 00:26:15,917
„Nu va exista niciodată
un alt cal la ferma asta
atâta timp cât voi trăi”.

331
00:26:18,208 --> 00:26:19,250
Pop ți-a spus asta?

332
00:26:21,750 --> 00:26:23,041
Nu asculta
la tot ce spune Pop.

333
00:26:24,250 --> 00:26:26,166
Sunt două laturi
la fiecare poveste.

334
00:26:26,291 --> 00:26:27,625
Pop a spus al tatălui
cel mai bun călăreț.

335
00:26:28,750 --> 00:26:29,625
Spune că are un dar.

336
00:26:31,083 --> 00:26:32,041
Ei bine, este adevărat.

337
00:26:33,917 --> 00:26:34,792
Știm cu toții
asta e adevarat.

338
00:26:49,208 --> 00:26:50,333
CALE: Hei.

339
00:26:50,417 --> 00:26:51,250
Buna ziua.

340
00:26:52,583 --> 00:26:54,291
Uau, Zephyr.
Uau, băiete.

341
00:26:55,291 --> 00:26:56,083
Mulțumesc, Mike.

342
00:26:58,375 --> 00:26:59,959
Ce ai crezut
despre asta?
A fost rapid.

343
00:27:00,750 --> 00:27:01,834
Cizme frumoase.

344
00:27:01,917 --> 00:27:03,458
Ah! Multumesc.

345
00:27:04,709 --> 00:27:06,250
Fac un cuplu de exerciții
de cai pentru câţiva proprietari.

346
00:27:14,792 --> 00:27:16,333
Destul de misto, nu?
Da.

347
00:27:22,792 --> 00:27:24,333
Ai călătorit vreodată în curse?

348
00:27:26,291 --> 00:27:27,291
De câteva ori am făcut-o.

349
00:27:28,417 --> 00:27:29,667
Dar nu mai mult.

350
00:27:29,750 --> 00:27:30,667
De ce?

351
00:27:32,458 --> 00:27:33,959
Uh...

352
00:27:34,625 --> 00:27:36,333
Am vise urâte.

353
00:27:44,291 --> 00:27:46,000
Acum trei ani
Am luat prima mea cursă adevărată.

354
00:27:47,333 --> 00:27:48,667
Am alergat pe locul cinci.

355
00:27:50,125 --> 00:27:51,375
Care era numele
a calului?

356
00:27:53,834 --> 00:27:56,375
Downtown Swing.

357
00:27:58,166 --> 00:27:59,750
A fost uimitor.

358
00:27:59,834 --> 00:28:01,417
Ai făcut vreodată
călări-l din nou?

359
00:28:01,500 --> 00:28:03,959
Da. La a doua noastră cursă,
zburam în
acea primă tură.

360
00:28:05,959 --> 00:28:08,041
Și apoi m-am uitat
sub brațul meu să văd
dacă eram liber pe șină.

361
00:28:09,834 --> 00:28:12,959
Când m-am uitat înapoi,
era un cal
virând în mine.

362
00:28:13,041 --> 00:28:15,375
Mi-a venit piciorul stâng
din fier,
am căzut la pământ

363
00:28:16,500 --> 00:28:17,875
și am fost lovit peste
de trei cai.

364
00:28:19,542 --> 00:28:22,333
Am rupt ambii umerii,
stern,

365
00:28:24,166 --> 00:28:26,500
patru coaste,
a perforat un plămân.

366
00:28:28,959 --> 00:28:30,208
Nu ai mai concurat niciodată.

367
00:28:31,875 --> 00:28:32,750
(suspine)

368
00:28:34,583 --> 00:28:37,500
Știi, noaptea,
cand adorm,

369
00:28:39,917 --> 00:28:42,375
Visez că sunt într-o cursă mare
pe un cal foarte rapid.

370
00:28:44,375 --> 00:28:48,125
Și mă uit la piciorul stâng,
alunecă din fier
si incep sa cad.

371
00:28:48,208 --> 00:28:50,875
Dar înainte să lovesc pământul,
ma trezesc.

372
00:28:52,583 --> 00:28:54,417
Dar tu tot
exercițiu cai de curse.

373
00:28:54,500 --> 00:28:57,041
Da. Doar...

374
00:28:58,375 --> 00:29:00,000
Sunt doar eu și calul

375
00:29:01,000 --> 00:29:02,709
singur pe pistă.

376
00:29:03,667 --> 00:29:05,583
Gratuit. Nimeni
să ne deranjeze.

377
00:29:06,542 --> 00:29:07,750
E mult mai bine așa.

378
00:29:10,417 --> 00:29:12,083
imi pare rau
coșmarurile tale, Manny.

379
00:29:12,166 --> 00:29:13,041
E în regulă.

380
00:29:15,250 --> 00:29:17,542
Este felul lui Dumnezeu de a-mi spune
nu mai face curse.

381
00:29:36,208 --> 00:29:37,250
(SONYA WHINNYING)

382
00:29:43,625 --> 00:29:44,458
(CHOMPS)

383
00:29:47,583 --> 00:29:48,834
Noapte bună.
(SORNIȚI)

384
00:30:07,083 --> 00:30:09,208
De la mama.

385
00:30:09,291 --> 00:30:10,583
Sunt bine.
Pune-l acolo jos.

386
00:30:23,333 --> 00:30:24,291
Cale?

387
00:30:26,250 --> 00:30:27,834
Vei apuca
acel sul de sârmă
sub gard de acolo?

388
00:30:28,667 --> 00:30:29,625
Da.

389
00:30:36,667 --> 00:30:38,709
Poți doar să atârnești
pe el acolo.
Bine.

390
00:30:44,291 --> 00:30:46,041
Pop a spus această fermă
cândva era frumos.

391
00:30:47,959 --> 00:30:49,500
Această fermă era frumoasă.

392
00:30:52,166 --> 00:30:54,375
Două sute de acri.
Una dintre cele mai frumoase
la Versailles.

393
00:30:56,667 --> 00:30:57,959
Vezi toate astea
acolo?
Da.

394
00:31:00,208 --> 00:31:01,166
Ei bine, asta a fost al nostru.

395
00:31:08,000 --> 00:31:10,834
Pop are câteva
chiar drăguțe iepe de cursă.

396
00:31:13,000 --> 00:31:15,458
Cai femei mari și frumoși.

397
00:31:17,000 --> 00:31:19,375
Waveland, Blue Jezabel
și domnișoara Moffet.

398
00:31:20,500 --> 00:31:21,417
Asta e corect.

399
00:31:25,208 --> 00:31:27,083
Pop a spus că a construit
acele tarabe și
le-a umplut cu cai.

400
00:31:28,875 --> 00:31:32,250
Da, a făcut
un trai bun
vânzarea de yearlings.

401
00:31:32,333 --> 00:31:33,875
Dar tu ai vrut
păstrați anii
și concurează-le, nu?

402
00:31:38,208 --> 00:31:39,750
Ei bine, a devenit cam greu

403
00:31:40,917 --> 00:31:42,625
privind caii
născut la această fermă

404
00:31:42,709 --> 00:31:45,250
continuă să câștige curse mari
pentru altcineva.

405
00:31:45,333 --> 00:31:48,792
Deci l-ai pe Pop să-l păstrezi
unii dintre anii
ca să te poți antrena, să-i concurezi.

406
00:31:48,875 --> 00:31:51,250
Tu nu doar
păstrează-le, Cale.
Nu sunt liberi.

407
00:31:52,500 --> 00:31:53,834
ma duc
peria Sonya.

408
00:32:07,583 --> 00:32:08,417
Cale Crane.

409
00:32:09,542 --> 00:32:10,959
Da, doamnă?

410
00:32:11,041 --> 00:32:12,625
Lucrezi
pe creația ta
temă de scris?

411
00:32:12,709 --> 00:32:13,458
Da, doamnă.

412
00:32:14,750 --> 00:32:15,959
Despre ce este povestea ta?

413
00:32:18,583 --> 00:32:22,083
Este vorba despre un rege
si castelul lui

414
00:32:24,083 --> 00:32:25,750
și un cal magic.

415
00:32:36,041 --> 00:32:36,792
(VECHINARE)

416
00:32:51,125 --> 00:32:52,250
BEN: Ușor.

417
00:32:57,125 --> 00:32:58,166
la revedere.

418
00:33:15,792 --> 00:33:19,834
Ea poate sta pe el.
Nu pentru mult timp,
dar ea poate sta pe ea.

419
00:33:23,959 --> 00:33:26,250
Voi mai face câteva teste
dimineața, Ben,

420
00:33:26,333 --> 00:33:29,041
dar nu vad niciun motiv
ea nu se poate reproduce.
Arată bine.

421
00:33:29,125 --> 00:33:31,959
Ai ajutat-o, Cale.
Ea va avea
un copil. Da!

422
00:33:32,041 --> 00:33:33,500
Ne vedem vineri.

423
00:33:37,000 --> 00:33:38,709
Ei bine, o să fac
cere o favoare.

424
00:33:43,458 --> 00:33:44,959
(ȘOPTĂ)
Du-te, Cale.

425
00:33:45,041 --> 00:33:45,917
Merge.
(Zmeura care sufla)

426
00:33:56,542 --> 00:33:57,834
Deci unde mergi?

427
00:33:59,166 --> 00:34:00,500
Mă duc să văd
un vechi prieten.

428
00:34:06,375 --> 00:34:07,250
Despre o herghelie pentru Sonya?

429
00:34:08,667 --> 00:34:10,709
Da. Despre un herghelie.

430
00:34:28,083 --> 00:34:29,041
Vrei să vii?

431
00:34:30,208 --> 00:34:31,250
Da.

432
00:34:31,834 --> 00:34:32,667
voi veni.

433
00:35:03,208 --> 00:35:06,083
Fusaichi Pegasus.
A câștigat Derby-ul Kentucky.

434
00:35:07,458 --> 00:35:08,750
Îl vezi?
Acesta este Fusaichi.

435
00:35:10,583 --> 00:35:11,709
Giant's Causeway.

436
00:35:16,959 --> 00:35:19,291
Johannesburg. A câștigat
Cupa Crescatorilor Juvenile.

437
00:35:21,542 --> 00:35:22,959
Înveți toate astea
Și de la Pop?

438
00:35:24,458 --> 00:35:25,625
Este un cal frumos.

439
00:35:26,417 --> 00:35:27,250
Hei, Bill.

440
00:35:28,083 --> 00:35:29,750
Mă bucur să te văd.

441
00:35:29,834 --> 00:35:31,875
Mă bucur să te văd.
Aceasta este fiica mea, Cale.

442
00:35:31,959 --> 00:35:33,333
CALE: Bună.
Mă bucur să te cunosc, Cale.

443
00:35:33,417 --> 00:35:35,875
Și eu mă bucur să vă cunosc.

444
00:35:35,959 --> 00:35:38,041
Deci, Ben, sună-mă
acum două luni
spunându-mi

445
00:35:38,125 --> 00:35:40,333
ai această iapă de cursă,
trebuie acoperit,
ai nevoie de o favoare

446
00:35:40,417 --> 00:35:41,542
și apoi nu
aud de la tine.

447
00:35:41,625 --> 00:35:43,583
Ei bine, a fost
un drum destul de lung
cu ciuperca aceea, Bill,

448
00:35:43,667 --> 00:35:45,583
dar e gata să plece acum.

449
00:35:45,667 --> 00:35:47,917
Deci tot vei fi
ma puteti ajuta aici?

450
00:35:49,959 --> 00:35:50,667
Chiar aici.

451
00:35:53,166 --> 00:35:55,208
În regulă,
doamnelor și domnilor,

452
00:35:55,291 --> 00:35:57,000
esti pregatit pentru
cel mai mare herghelie din lume?

453
00:35:58,250 --> 00:35:59,500
Haide, Todd.
Adu-l afară.

454
00:36:04,083 --> 00:36:05,125
Asta nu este...

455
00:36:07,625 --> 00:36:09,083
Ce este asta?
BILL: Asta e aici
Pantaloni Thunder.

456
00:36:10,500 --> 00:36:13,208
Dragă, pantaloni Thunder
este un ponei teaser.

457
00:36:14,500 --> 00:36:15,875
El va ajuta
Sonya pregătește-te

458
00:36:17,125 --> 00:36:18,375
intră în reproducere
magazie cu un armăsar.

459
00:36:19,333 --> 00:36:20,125
Mulțumesc, Bill.

460
00:36:22,333 --> 00:36:25,208
Hei, Cale,
vreau să-l cunosc pe armăsar
Am ales pentru tine?

461
00:36:27,000 --> 00:36:28,583
(VECHINARE)

462
00:36:28,667 --> 00:36:31,458
Cale, întâlnește Grand Slam.

463
00:36:33,291 --> 00:36:34,166
Grand Slam?

464
00:36:37,000 --> 00:36:38,542
Necrezut.

465
00:36:45,709 --> 00:36:47,500
Deci, ce crezi?

466
00:36:50,875 --> 00:36:52,917
Ei bine, cred
este Grand Slam.

467
00:36:55,208 --> 00:36:58,750
Toată lumea de la Ashford
are mult respect
pentru familia ta.

468
00:36:58,834 --> 00:37:01,625
Ți-am explicat situația
și vor să te facă
favoarea vieții.

469
00:37:01,709 --> 00:37:03,750
Bill, eu doar...
nu stiu
ce sa zic.

470
00:37:03,834 --> 00:37:05,917
Spune că vei avea
puia ta aici
prima săptămână din mai.

471
00:37:06,000 --> 00:37:07,625
Ai înțeles.
Săptămâna aceea
singura lovitură pe care o obții.

472
00:37:07,709 --> 00:37:10,125
Bine.
E rezervat
pana anul viitor.

473
00:37:10,208 --> 00:37:12,917
Și trebuie să mă trimiți
jumătate din cei 15.000
până la sfârșitul săptămânii și...

474
00:37:15,542 --> 00:37:17,083
Adică 15.000?

475
00:37:19,417 --> 00:37:23,250
Ei bine, de Grand Slam
taxa normală de herghelie este de 200.000.

476
00:37:23,333 --> 00:37:25,000
Renunțăm
asta complet.
Da, știu.

477
00:37:25,083 --> 00:37:27,500
15 nici măcar nu acoperă
costul nostru în asigurare.

478
00:37:27,583 --> 00:37:31,083
BEN: Nu, nu, Bill,
este o oferta uimitoare.
Pur și simplu nu am făcut-o, știi...

479
00:37:31,166 --> 00:37:33,625
Mă întreb, totuși,
daca poate nu as putea,
stii tu,

480
00:37:33,709 --> 00:37:36,041
să-ți ofere o cotă
în mânz,

481
00:37:36,125 --> 00:37:39,041
poate pentru a acoperi
toate cheltuielile,
oricare ar fi ele.

482
00:37:39,125 --> 00:37:42,875
BILL: Pur și simplu nu facem asta,
nu intr-un caz ca acesta.

483
00:37:44,917 --> 00:37:46,291
Tu spui tu
vrei sa o anulezi?

484
00:37:46,375 --> 00:37:47,709
Nu, Bill, eu doar...

485
00:37:49,917 --> 00:37:51,417
Bill, eu nu
ai banii.

486
00:37:54,458 --> 00:37:57,834
Îmi pare rău, Ben.
Nu știam pe deplin
situatia ta...

487
00:37:57,917 --> 00:38:01,834
Nu, e în regulă,
Bill, ascultă, chiar eu
apreciază încercarea.

488
00:38:01,917 --> 00:38:04,166
Am să sun.
În regulă? Mulţumesc.

489
00:38:04,250 --> 00:38:05,291
Să mergem, dragă.

490
00:38:16,166 --> 00:38:19,041
POP: Nu am văzut niciodată
Grand Slam de aproape.

491
00:38:19,125 --> 00:38:20,667
CALE: Are
mușchi de pretutindeni.

492
00:38:20,750 --> 00:38:21,959
Ce a spus?

493
00:38:24,792 --> 00:38:25,750
El este un cal.

494
00:38:26,500 --> 00:38:27,834
Știu. Ce a spus?

495
00:38:31,625 --> 00:38:32,917
„Sunt un mare campion”.

496
00:38:34,959 --> 00:38:37,166
„Când am alergat
pământul s-a cutremurat,

497
00:38:37,250 --> 00:38:40,041
„cerul s-a deschis
și simplii muritori s-au despărțit”.

498
00:38:40,125 --> 00:38:42,709
„Drumul spre victorie.

499
00:38:42,792 --> 00:38:45,041
„Și mi-am cunoscut proprietarul
în cercul câștigătorilor.”

500
00:38:45,125 --> 00:38:47,041
„Unde a pus o pătură
de flori pe spatele meu.”

501
00:38:47,125 --> 00:38:48,750
(Chicotete)
Ți-ai amintit asta?

502
00:38:50,458 --> 00:38:52,125
Sportul regilor,
stii asta?

503
00:38:53,333 --> 00:38:55,500
Ei numesc curse de cai
sportul regilor.

504
00:38:57,667 --> 00:38:59,542
Deci când ești
mă vei duce la curse?

505
00:38:59,625 --> 00:39:02,333
nu mai merg.
Nu am mai fost de ani de zile.

506
00:39:07,375 --> 00:39:10,583
Așa că pot lua forma de curse
și Calul de sânge,
nu?

507
00:39:10,667 --> 00:39:12,709
Tatăl tău nu mă vrea
te învață despre cai.

508
00:39:14,375 --> 00:39:16,083
Deci ar trebui să le las?

509
00:39:16,166 --> 00:39:17,333
Ar trebui să le umpleți
sub cămașa ta.

510
00:39:18,041 --> 00:39:19,041
Bine.

511
00:39:23,458 --> 00:39:25,291
Cale, în cabinetul ăla
deasupra chiuvetei...

512
00:39:26,000 --> 00:39:27,417
Da.

513
00:39:27,500 --> 00:39:29,250
...există o cutie de cafea?

514
00:39:29,333 --> 00:39:30,166
Mmm-hmm.

515
00:39:31,542 --> 00:39:33,125
Adu-l tatălui tău,
ai vrea?
Sigur.

516
00:39:34,458 --> 00:39:36,041
Noapte bună.
Noapte bună.

517
00:39:48,667 --> 00:39:50,291
Pop mă dorea
să-ți dau asta.
Mulțumesc, dragă.

518
00:39:52,375 --> 00:39:53,625
Îmi mănânc desertul
în hambar.
În regulă.

519
00:40:07,917 --> 00:40:08,750
(suspine)

520
00:40:14,041 --> 00:40:15,834
BEN: Ce naiba
este asta?
POP: Cutie de cafea.

521
00:40:15,917 --> 00:40:18,458
Te aștepți să-l folosesc?
Este singura aromă pe care o am.

522
00:40:18,542 --> 00:40:21,291
(Chicotete)
Ești de necrezut.
Sunt aproape 20.000 de dolari acolo.

523
00:40:24,709 --> 00:40:27,417
M-ai văzut vânzând
această fermă se desprinde puțin câte puțin
până nu a mai rămas nimic.

524
00:40:28,917 --> 00:40:29,792
De ce faci asta?

525
00:40:31,083 --> 00:40:32,291
La naiba dacă știu.

526
00:40:34,542 --> 00:40:35,458
Crește calul, Ben.

527
00:40:38,458 --> 00:40:41,333
Ridicându-i pușca aceea
a fost cel mai curajos lucru
Te-am văzut de ani de zile.

528
00:40:41,417 --> 00:40:42,834
Nu vorbi cu mine
despre curaj.

529
00:40:42,917 --> 00:40:44,875
Am luat cel mai mare leagăn
Am putut și am lovit.

530
00:40:44,959 --> 00:40:48,000
Și ai renunțat.
Sunt frâu, Pop!

531
00:40:48,083 --> 00:40:50,208
Ce te astepti sa fac?
te astept
a lua banii,

532
00:40:51,458 --> 00:40:53,792
ai incredere in instinctele tale
și cresc calul.

533
00:40:53,875 --> 00:40:55,125
Mi-ai spus
să o pun jos.

534
00:40:55,208 --> 00:40:56,667
Dar nu ai făcut-o, nu-i așa?

535
00:40:56,750 --> 00:40:58,500
Pentru că ești
un călăreţ.
Oh, nu arunca fum...

536
00:40:58,583 --> 00:40:59,834
Ai de gând
petrece-ți viața

537
00:40:59,917 --> 00:41:02,333
ghemuit de cal cu lopata
pentru seici?

538
00:41:02,417 --> 00:41:03,333
Sau vei primi
înapoi în joc?

539
00:41:10,792 --> 00:41:13,000
Să nu crezi că nu știu
ce se întâmplă aici
cu tine și Cale.

540
00:41:13,083 --> 00:41:14,625
E în sângele ei, Ben.

541
00:41:15,667 --> 00:41:17,208
Cale e un copil frumos.

542
00:41:17,291 --> 00:41:18,542
Și nu vreau
această viață pentru ea,

543
00:41:18,625 --> 00:41:20,333
așa că încetează să-i umple capul
cu povești de cai.

544
00:41:20,417 --> 00:41:21,750
Povești cu cai
sunt tot ce am.

545
00:41:21,834 --> 00:41:23,500
Bine, atunci păstrează-le
pentru tine însuți.

546
00:41:23,583 --> 00:41:24,667
Îți voi plăti înapoi
când mânzul vinde.

547
00:41:25,917 --> 00:41:26,667
(Ușa trântește)

548
00:41:39,417 --> 00:41:40,291
Orice șansă ai
tine mânzul?

549
00:41:41,834 --> 00:41:43,208
Concurează cu el sau ea?

550
00:41:43,291 --> 00:41:44,875
Nu, vom face
vinde mânzul,

551
00:41:46,041 --> 00:41:47,792
dar mai au Sonador.

552
00:41:49,000 --> 00:41:50,417
Sonador?

553
00:41:50,500 --> 00:41:52,208
Da. Este numele ei complet.
Sonador.

554
00:41:56,166 --> 00:41:57,709
(ȘOPTĂ)
Sonador.

555
00:41:57,792 --> 00:41:59,500
Cred ca e spaniola.

556
00:42:00,500 --> 00:42:02,125
Spaniolă pentru „visător”.

557
00:42:05,041 --> 00:42:06,375
Noapte bună, visător.

558
00:42:08,208 --> 00:42:09,583
Bine, am înțeles.

559
00:42:09,667 --> 00:42:10,375
Mă duc la Pop.

560
00:42:19,709 --> 00:42:22,709
Lil, câte zile
ei iti dau
jos la restaurant?

561
00:42:24,333 --> 00:42:25,959
am primit luni,
miercuri si vineri.

562
00:42:27,041 --> 00:42:29,500
Dar aș putea lua mai mult.

563
00:42:29,583 --> 00:42:31,458
Palmer a sunat în jur.
Destul de mult
închide-mă peste tot.

564
00:42:31,542 --> 00:42:32,667
Nu gasesc de lucru.

565
00:42:37,375 --> 00:42:38,542
Va trebui
dă jos semnul.

566
00:42:40,417 --> 00:42:41,625
Semnul imobiliar?

567
00:42:41,709 --> 00:42:43,834
(suspine)
Totul a fost vândut.

568
00:42:43,917 --> 00:42:46,291
Doar pământul pe care îl avem
lăsat să vândă,
stăm noi.

569
00:42:46,375 --> 00:42:47,917
Iată primul
scrisoare de executare silită.

570
00:42:55,417 --> 00:42:57,083
Dimineaţă.
DOCTORUL: Bună, Cale.

571
00:42:57,166 --> 00:42:59,625
MANNY: Hei, doctore.
Balon. Manny.

572
00:42:59,709 --> 00:43:01,625
BALON: Sonya va face
face-ne niște bani, nu?

573
00:43:01,709 --> 00:43:03,917
Acest cal,
ea va face
un copil special, nu?

574
00:43:04,000 --> 00:43:06,291
Ben este prin preajmă?
Da, sunt chiar aici.

575
00:43:06,375 --> 00:43:09,000
În regulă. Tocmai am coborât
telefonul cu Bill.

576
00:43:09,083 --> 00:43:11,000
Ne-am întors.
MANNY: Oh, da!

577
00:43:11,083 --> 00:43:13,125
O să o cresc
la Grand Slam.
BALON: Ah-ha!

578
00:43:13,208 --> 00:43:16,083
Ben, am terminat
testele mele și am
niste vesti proaste pentru tine.

579
00:43:18,250 --> 00:43:19,208
Ce?

580
00:43:20,125 --> 00:43:21,083
E infertilă.

581
00:43:25,750 --> 00:43:27,375
Ea nu va avea
un copil acum?

582
00:43:27,458 --> 00:43:29,417
Nu, dragă, ea nu este niciodată
va avea copii.

583
00:43:35,917 --> 00:43:37,250
Îmi pare rău, băieți.

584
00:43:44,125 --> 00:43:45,458
Îmi pare rău, Sonya.

585
00:43:47,041 --> 00:43:48,083
E în regulă.

586
00:44:06,959 --> 00:44:08,291
E aproape zori.

587
00:44:10,291 --> 00:44:11,291
Ai fost
treaz toată noaptea.

588
00:44:13,000 --> 00:44:15,625
La ce mă gândeam, Lil?
Încerci să crești acel cal?

589
00:44:18,166 --> 00:44:20,208
Cale iubește acel cal.

590
00:44:20,291 --> 00:44:21,917
Asta e bine
pentru că micuța aia
tocmai ne-a distrus.

591
00:44:24,000 --> 00:44:27,208
Putină aceea mică
este cel mai bun lucru
sa întâmplat vreodată pe aici.

592
00:44:27,291 --> 00:44:29,333
Oh, haide, Lil.

593
00:44:29,417 --> 00:44:31,709
De când este
în hambarul acela,
avem o familie.

594
00:44:32,625 --> 00:44:33,875
Pentru prima dată
peste ani.

595
00:44:35,625 --> 00:44:37,917
Uite, voi lucra șapte zile
o săptămână la restaurant

596
00:44:38,000 --> 00:44:39,500
dacă înseamnă că
vei petrece timp
cu fiica ta.

597
00:44:41,041 --> 00:44:42,583
Nu vezi cât
vrea să fie cu tine?

598
00:44:46,625 --> 00:44:50,750
Și știu asta
tatăl tău te-a dezamăgit,

599
00:44:50,834 --> 00:44:54,041
dar asta nu înseamnă
că trebuie
o dezamăgește.

600
00:44:54,125 --> 00:44:55,542
Nu e nimic
de-a face cu tatăl meu...

601
00:44:55,625 --> 00:44:57,250
Nu, este totul
de a face cu tatăl tău.

602
00:44:57,333 --> 00:44:59,417
Te înșeli.
Adevărul este,

603
00:44:59,500 --> 00:45:01,291
dacă Cale nu ar fi făcut-o
a fost cu mine în acea noapte

604
00:45:01,375 --> 00:45:03,375
Aș fi lăsat calul ăla
pe pistă

605
00:45:03,458 --> 00:45:04,583
si lasa-i
pune calul jos.

606
00:45:04,667 --> 00:45:05,959
Și tot aș face-o
am treaba mea.

607
00:45:07,375 --> 00:45:08,834
Cale, eu...

608
00:45:15,709 --> 00:45:16,500
(UTILĂ ÎNCHIDE)

609
00:45:20,250 --> 00:45:21,083
Cale?

610
00:45:22,834 --> 00:45:24,291
(bătând)
Haide, Cale.

611
00:45:26,917 --> 00:45:28,583
Dragă, pot să intru?

612
00:45:30,166 --> 00:45:31,250
Haide, hai doar
da-i ceva timp.

613
00:45:32,667 --> 00:45:34,083
LILLY: Cale?
(Bătând la uşă)

614
00:45:34,166 --> 00:45:37,583
Haide, dragă.
Deschide usa. Vă rog.

615
00:45:37,667 --> 00:45:39,875
Dragă, haide.
Ea va veni jos
când e gata.

616
00:45:54,875 --> 00:45:56,083
Vom fugi.

617
00:45:58,041 --> 00:45:59,500
(Adulmecă)

618
00:45:59,583 --> 00:46:01,375
Vom fugi departe.

619
00:46:18,583 --> 00:46:19,458
Iată.

620
00:46:22,625 --> 00:46:23,208
Doar o să mergem
pentru o mică plimbare.

621
00:46:27,583 --> 00:46:28,417
Cale...

622
00:46:29,208 --> 00:46:30,041
(VECHINARE)

623
00:46:32,875 --> 00:46:34,083
Oprește-te, Sonya!

624
00:46:34,709 --> 00:46:35,709
Sonya, oprește-te!

625
00:46:40,458 --> 00:46:41,625
(SCRÂNTÂND PNEURI)

626
00:46:58,250 --> 00:46:59,000
Stai, Cale.

627
00:47:07,125 --> 00:47:07,959
Cale!

628
00:47:09,291 --> 00:47:10,250
Tată, nu se va opri!

629
00:47:11,083 --> 00:47:12,083
Nu o pot face să se oprească!

630
00:47:15,458 --> 00:47:16,291
(Grâmăt)

631
00:47:17,291 --> 00:47:18,166
Cale, stai!

632
00:47:22,333 --> 00:47:23,125
Te rog...

633
00:47:29,792 --> 00:47:31,375
Cale! Cale!

634
00:47:32,125 --> 00:47:33,417
Salt.

635
00:47:33,500 --> 00:47:34,375
Salt!

636
00:47:35,792 --> 00:47:37,000
(BEN GÂRMÂND)

637
00:47:39,500 --> 00:47:41,417
(SHIPP DE CALĂ)
Te-am prins.
Te-am prins.

638
00:47:41,500 --> 00:47:42,917
Te-am prins.

639
00:47:43,000 --> 00:47:44,792
Ești bine?
Ești bine?

640
00:47:44,875 --> 00:47:45,917
CALE: Da.
BEN: Nu?

641
00:47:46,000 --> 00:47:46,875
Te-am prins, scumpo.

642
00:47:47,458 --> 00:47:48,625
Te-am prins.

643
00:47:50,166 --> 00:47:51,750
BALON: Oprește mașina.
Oprește mașina.
BEN: Haide.

644
00:47:51,834 --> 00:47:52,375
E bine?
E în regulă.

645
00:47:55,208 --> 00:47:56,000
(Oftat)

646
00:47:59,250 --> 00:48:00,917
Oh!

647
00:48:01,000 --> 00:48:02,875
E în regulă, iubito.
E în regulă.

648
00:48:06,333 --> 00:48:07,917
Ești bine, dragă?
Da.

649
00:48:08,000 --> 00:48:09,834
huh?
Da, sunt bine.

650
00:48:14,875 --> 00:48:15,917
Hei, Ben?

651
00:48:16,417 --> 00:48:17,959
BEN: Da.

652
00:48:18,041 --> 00:48:19,125
Ben...
Hei!

653
00:48:19,208 --> 00:48:21,000
Ce mai face Cale?
E în regulă.

654
00:48:21,083 --> 00:48:22,291
Ea bine?
Da. Ea este...

655
00:48:22,375 --> 00:48:24,583
Ea este bine.
Oh, bine.

656
00:48:24,667 --> 00:48:25,959
Am putea
vorbesc cu tine
pentru un minut, șefu?

657
00:48:26,041 --> 00:48:27,792
Corect. Ce mai face Sonya?

658
00:48:27,875 --> 00:48:30,917
Uh, ea fugea
înainte și înapoi de-a lungul
gardul și, uh...

659
00:48:31,000 --> 00:48:32,667
Da?

660
00:48:32,750 --> 00:48:34,000
O urmăream
in camion...

661
00:48:34,083 --> 00:48:35,500
Balon, a făcut-o
strica?

662
00:48:35,583 --> 00:48:37,667
Cât de rea este?
MANNY: Ei bine,
în camion zicea

663
00:48:37,750 --> 00:48:40,166
că ea este cam, uh,
nu stiu
un sfert de milă.

664
00:48:40,250 --> 00:48:41,875
Și, ei bine, ea, um...

665
00:48:41,959 --> 00:48:43,917
Ea primea
din ce în ce mai repede.

666
00:48:45,417 --> 00:48:46,917
MANNY: Da.
Ea caută
destul de puternic, domnule.

667
00:48:49,750 --> 00:48:51,041
BEN: Ce esti...

668
00:48:51,125 --> 00:48:53,208
Tu spui
ar trebui să concureze?

669
00:49:05,041 --> 00:49:06,625
(Grâmăt)

670
00:49:08,625 --> 00:49:11,166
Poți merge înainte
și încărcați-o, Joe.

671
00:49:11,250 --> 00:49:13,959
Furtuna lui Mariah
și-a rupt piciorul
la fel ca Sonya.

672
00:49:14,041 --> 00:49:15,208
Aceeași fractură,
aceeasi locatie.

673
00:49:15,917 --> 00:49:18,125
Cine este furtuna lui Mariah?

674
00:49:18,208 --> 00:49:19,792
Ea a fost grozavă
cal de curse.
Sigur era.

675
00:49:19,875 --> 00:49:21,125
A făcut și o mare revenire.

676
00:49:21,208 --> 00:49:22,875
Mmm-hmm. S-a întors
și a învins Cântecul Serenei
în mizele gradate.

677
00:49:24,375 --> 00:49:27,542
Când am văzut razele X ale Sonyei,
Am crezut că ar trebui
ți-le arată, Ben.

678
00:49:27,625 --> 00:49:30,208
Osul acela este vindecat.
Oh da.
Piciorul acela e bun.

679
00:49:30,291 --> 00:49:32,709
Acum, adu-o înapoi
în formă de curse,
asta depinde de tine.

680
00:49:32,792 --> 00:49:33,834
Noroc.

681
00:49:34,458 --> 00:49:35,625
Mulțumesc mult, Doc.

682
00:49:36,291 --> 00:49:37,250
la revedere.
Pa! Pa.

683
00:50:09,291 --> 00:50:10,834
Ei bine, ea nu este
favorizând acel picior.

684
00:50:14,500 --> 00:50:15,917
Cum arată ea?

685
00:50:16,000 --> 00:50:17,166
(Oftat)
Ea pare mare.

686
00:50:18,208 --> 00:50:19,250
Mare ca în tare?

687
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
Nu, mare ca în grăsime.

688
00:50:22,000 --> 00:50:23,041
Asta e rău.

689
00:50:24,375 --> 00:50:25,542
Asta e rău.
Nu ar trebui să spui asta.

690
00:50:27,000 --> 00:50:28,041
Trebuie să fi mâncat
prea multe popsicles.

691
00:50:29,959 --> 00:50:30,417
(Râhâind) Ce?
Ce?

692
00:50:31,667 --> 00:50:33,041
(Râd) Nu știai
Știam despre asta,
ai facut?

693
00:50:43,208 --> 00:50:44,709
37 and two.
37 doi.

694
00:50:45,667 --> 00:50:46,542
36.

695
00:50:48,375 --> 00:50:49,500
(BIPURI)

696
00:51:09,041 --> 00:51:09,750
ce crezi?

697
00:51:12,208 --> 00:51:14,208
Ei bine, în cinci săptămâni,

698
00:51:16,041 --> 00:51:18,375
cel mai bine a făcut ea este
trei stadii în 37 de secunde.

699
00:51:21,417 --> 00:51:24,291
Nu suficient de repede pentru a
castiga mult, nu-i asa?

700
00:51:24,375 --> 00:51:26,542
Poate un revendicator ieftin
la Bluegrass Downs.

701
00:51:29,208 --> 00:51:31,041
Era calificată
miză cal.

702
00:51:32,250 --> 00:51:33,709
Acum este o revendicatoare.

703
00:51:35,458 --> 00:51:37,875
Ar putea fi o idee bună
să o alerge într-una.

704
00:51:38,917 --> 00:51:40,083
Vezi dacă se încurajează
într-o cursă adevărată.

705
00:51:41,709 --> 00:51:44,834
Da, am fost
gândindu-mă la asta.

706
00:51:44,917 --> 00:51:46,375
Nu crezi pe nimeni
ai revendica-o, tu?

707
00:51:48,417 --> 00:51:50,250
Vrei să cumperi un cal
care și-a rupt piciorul?

708
00:51:53,375 --> 00:51:54,875
Știi, s-ar putea să câștige.

709
00:51:58,375 --> 00:51:59,792
Ar putea fi bani ușori.

710
00:52:00,417 --> 00:52:01,834
(SUNAT DE CLOPOTE)

711
00:52:01,917 --> 00:52:04,875
CRAINATOR:
Și ei pleacă. A plecat
la un început frumos.

712
00:52:04,959 --> 00:52:06,959
Și Super 35 de la
exteriorul extrem.

713
00:52:07,041 --> 00:52:09,500
Din spate vine Sonador.

714
00:52:09,583 --> 00:52:13,208
Maior Ușor, mai jos
interiorul, este acela
arătând cea mai bună viteză.

715
00:52:13,291 --> 00:52:14,542
Piciorul ei arată
destul de bine.
Da.

716
00:52:17,500 --> 00:52:19,250
CRINANICĂ: Ei își fac lor
în jurul primei viraj
si indreptati-va spre...

717
00:52:19,333 --> 00:52:21,417
Haide, Sonya.
Hai, Sonador!

718
00:52:21,500 --> 00:52:23,250
La fiecare pas.
Haide. Haide.
O vezi?

719
00:52:23,333 --> 00:52:25,041
CRAINATOR:
Înapoi pe locul patru
în această cursă, Sonador.

720
00:52:25,125 --> 00:52:27,667
Și Sonador este acum
mișcarea în exterior.

721
00:52:27,750 --> 00:52:29,709
Apoi suntem înapoi în al cincilea,
Totul Pentru Nimic.

722
00:52:29,792 --> 00:52:31,667
Haide, iubito.

723
00:52:31,750 --> 00:52:33,709
Haide, Mike,
schimbă-ți liderul acum.

724
00:52:33,792 --> 00:52:34,750
(CREANICUL CONTINUA
INDIstinct)

725
00:52:36,250 --> 00:52:38,375
Du-te!
Haide, fată.

726
00:52:38,458 --> 00:52:40,875
Pe interior vine
Favorit evident.

727
00:52:40,959 --> 00:52:42,792
Haide, Sonya,
doar trei stadii
să merg acum.

728
00:52:44,667 --> 00:52:46,041
(TIPETE)
Ea vine!

729
00:52:46,125 --> 00:52:48,542
Major Ușor și
Favorit evident
sunt nas la nas.

730
00:52:48,625 --> 00:52:50,792
Arată-i bățul acum.
Scoate-o de acolo.

731
00:52:55,834 --> 00:52:56,458
Haide, fata!
Whoo!

732
00:52:59,709 --> 00:53:02,291
CRINANICĂ: Maior Easy
și Evident Favorite vin
la fir împreună.

733
00:53:02,375 --> 00:53:03,875
Haide, Sonya.

734
00:53:03,959 --> 00:53:05,542
Major Ușor și
Favorit evident...

735
00:53:05,625 --> 00:53:06,750
LILY: A treia!

736
00:53:06,834 --> 00:53:08,542
Treilea.
Da.

737
00:53:08,625 --> 00:53:09,583
Grozav.
(Râde)

738
00:53:17,166 --> 00:53:19,583
(NECHANDĂ DE CAL)

739
00:53:19,667 --> 00:53:23,250
Minut 13 secunde.
Puțin încet,
dar este începutul.

740
00:53:23,333 --> 00:53:24,583
Știi, dacă Mike
nu ar fi avut
fost inchis,

741
00:53:24,667 --> 00:53:25,625
Cred că ea
ar fi câștigat, domnule.

742
00:53:25,709 --> 00:53:27,208
Whoo!
(Râde)

743
00:53:29,041 --> 00:53:30,834
Locul trei.
Deci ce a primit?

744
00:53:31,458 --> 00:53:33,125
1.100 USD.

745
00:53:33,250 --> 00:53:35,125
Sonador.
Ben Crane?
Da.

746
00:53:35,875 --> 00:53:37,291
Revendicare.

747
00:53:37,375 --> 00:53:38,709
Ce? Ai primit
să mă batjocorească.

748
00:53:39,208 --> 00:53:40,458
Revendicat?

749
00:53:40,542 --> 00:53:42,125
Așteaptă o secundă.
Stai un minut.

750
00:53:42,208 --> 00:53:43,333
Ai spus că ea
nu ar fi revendicat.

751
00:53:44,583 --> 00:53:46,417
Cale, ascultă-mă.
Care a fost eticheta?

752
00:53:47,750 --> 00:53:48,750
Cât a făcut
primesti pentru ea?

753
00:53:50,375 --> 00:53:51,375
15.000.

754
00:53:54,333 --> 00:53:55,875
Tocmai ai vândut Sonador.

755
00:54:00,542 --> 00:54:02,083
Nu cred asta.

756
00:54:16,250 --> 00:54:17,041
(USA SE DESCHIDE)

757
00:54:27,875 --> 00:54:28,959
Cale...

758
00:54:31,083 --> 00:54:32,792
Nu încercam
să vândă Sonya.

759
00:54:35,917 --> 00:54:38,875
Din 100 de cai
asta ar fi putut fi
a susținut în seara asta,

760
00:54:38,959 --> 00:54:40,917
stii cati
a fost revendicat? Două.

761
00:54:43,709 --> 00:54:46,208
Înțelegi
ca ai ajuns
revendica calul

762
00:54:46,291 --> 00:54:48,041
chiar înainte de a alerga cursa?

763
00:54:48,125 --> 00:54:51,125
Mi-am dat seama
nu există nicio cale

764
00:54:51,208 --> 00:54:53,792
oricine ar risca
pe o putină care avea
și-a rupt deja piciorul.

765
00:54:53,875 --> 00:54:56,291
(Opinând) Presupun
a existat o șansă.

766
00:54:58,125 --> 00:54:59,250
Ea a plecat.

767
00:55:08,291 --> 00:55:11,709
Era un cal bun, Cale.
Și mie o să-mi fie dor de ea.

768
00:55:11,792 --> 00:55:14,166
Te rog nu ma trata
ca un copil mic.

769
00:55:14,250 --> 00:55:16,083
Doar ai fost
încercând să obțin câteva
a banilor înapoi.

770
00:55:17,083 --> 00:55:18,625
Am înțeles, este o afacere.

771
00:55:20,250 --> 00:55:21,333
Așa este, așa este.

772
00:55:23,458 --> 00:55:25,291
Dar nu încercam
să o vând pe Sonya, bine?

773
00:55:25,834 --> 00:55:28,709
M-ai mințit.

774
00:55:28,792 --> 00:55:31,834
Ai spus că aș face mereu
au Sonador. Ai stat în picioare
chiar acolo și a spus-o.

775
00:55:31,917 --> 00:55:33,709
Ai alergat cu ea
și ea a fost revendicată.

776
00:55:33,792 --> 00:55:35,875
Ei bine, bine ai venit pe lume
de curse de cai, Cale,

777
00:55:35,959 --> 00:55:37,208
unde totul
nu ajunge la
cum vrei tu.

778
00:55:37,291 --> 00:55:39,208
Nu era de vânzare.

779
00:55:39,291 --> 00:55:41,625
Fiecare cal de curse
peste tot în lume,

780
00:55:41,709 --> 00:55:42,709
chiar acum, este de vanzare.

781
00:55:43,333 --> 00:55:44,375
Ia asta.

782
00:55:45,500 --> 00:55:47,333
Ea nu era doar
un cal de curse.

783
00:55:49,125 --> 00:55:50,500
Ea era calul nostru.

784
00:56:00,125 --> 00:56:01,542
(Ușa scârțâie)

785
00:56:02,834 --> 00:56:04,125
(USA SE INCHIDE)

786
00:56:14,875 --> 00:56:16,875
I-am spus asta lui Pat
Voiam să lucrez
tura de cină în seara asta.

787
00:56:18,834 --> 00:56:21,458
Ține minte. ai spus
ai putea merge la Cale
scoala pentru Noaptea Parintilor.

788
00:56:21,542 --> 00:56:23,166
8:00. Am înțeles.

789
00:56:23,250 --> 00:56:24,417
În regulă.

790
00:56:29,709 --> 00:56:31,041
Distrează-te.

791
00:56:36,041 --> 00:56:38,000
(USA SE INCHIDE)

792
00:56:38,083 --> 00:56:41,166
FEMEIA: „Cămașa mea era udă și
mirosea a pâine prăjită.

793
00:56:41,250 --> 00:56:43,125
„Deci, chiar dacă am vomitat,

794
00:56:43,208 --> 00:56:45,917
„M-am bucurat tatăl meu
m-a dus la pompieri.

795
00:56:46,000 --> 00:56:47,333
— Sfârşitul.
(TOȚI râd)

796
00:56:48,542 --> 00:56:49,875
multumesc,
domnișoară Richardson.

797
00:56:50,500 --> 00:56:51,709
Multumesc.

798
00:56:53,875 --> 00:56:56,291
Ben Crane.
Da, doamnă.

799
00:56:56,375 --> 00:56:59,667
Mi-ar plăcea să faci
citește povestea lui Cale.
Este foarte inventiv.

800
00:56:59,750 --> 00:57:00,542
Este chiar acolo
în folderul albastru.

801
00:57:02,458 --> 00:57:03,625
Haide sus.

802
00:57:20,375 --> 00:57:23,208
„A fost odată ca niciodată
era un rege nobil.

803
00:57:23,291 --> 00:57:26,625
„Trăia într-o zonă frumoasă
cu vedere la castel
câmpuri verzi.

804
00:57:28,250 --> 00:57:31,125
„O furtună rea
întuneric peste castelul lui.

805
00:57:31,208 --> 00:57:33,000
„Și înainte să-și dea seama,

806
00:57:33,083 --> 00:57:35,667
„începuseră cavalerii întunecați
să-i ia împărăţia

807
00:57:35,750 --> 00:57:37,667
„o bucată pe rând.

808
00:57:37,750 --> 00:57:39,709
„Dar regele nostru a fost un războinic

809
00:57:39,792 --> 00:57:43,542
„și știa asta
dacă ar putea găsi
calul lui magic,

810
00:57:43,625 --> 00:57:46,250
„el ar putea restaura
regat spre măreţie.

811
00:57:46,333 --> 00:57:49,417
„Nu era ca majoritatea regilor.
Era tăcut și amabil.

812
00:57:51,625 --> 00:57:54,333
„Toată lumea l-a iubit pe rege,
pe care poate nu le cunoştea.

813
00:57:56,291 --> 00:57:59,959
„A căutat și a căutat
și în cele din urmă și-a salvat calul
dintr-un râu furios.

814
00:58:02,291 --> 00:58:04,625
„Dar până când
și-a eliberat calul,

815
00:58:05,834 --> 00:58:08,250
„Împărăția lui a dispărut
iar el renunţase.

816
00:58:10,583 --> 00:58:12,500
„Dar calul
știa mai bine decât el.

817
00:58:15,000 --> 00:58:17,667
„L-a luat calul
peste lanțuri muntoase

818
00:58:17,750 --> 00:58:20,291
„și peste râuri furioase.

819
00:58:22,500 --> 00:58:25,041
„Când în sfârșit arăta
ar muri, calul

820
00:58:25,125 --> 00:58:28,417
„I-a cerut să aibă încredere în el.

821
00:58:28,500 --> 00:58:31,917
„Regele nu știa
dacă calul ar fi avut cu adevărat
vorbit cu el

822
00:58:32,000 --> 00:58:35,375
„sau pur și simplu nu a făcut-o
avea ceva de mâncare
în câteva zile”.

823
00:58:35,458 --> 00:58:37,583
(Chicot slab
ÎN AUDIENTĂ)

824
00:58:37,667 --> 00:58:41,542
„Nu curând după,
a încercat calul
a urca un munte

825
00:58:41,625 --> 00:58:44,208
„atât de abrupt că regele era sigur
ar fi moartea lor.

826
00:58:46,333 --> 00:58:48,333
„Dar calul
ajuns în vârf.

827
00:58:50,166 --> 00:58:52,709
„Și în vârf,
au găsit-o pe a lui
regatul restaurat.

828
00:59:00,375 --> 00:59:03,709
„Toți cei care l-au iubit,
salută regele cu plăcintă
și cafea.

829
00:59:08,041 --> 00:59:09,417
— De Cale Crane.

830
00:59:16,709 --> 00:59:17,500
Putem păstra astea?
PROFESORUL: Da.

831
00:59:45,250 --> 00:59:47,417
Am citit povestea ta
in seara asta la scoala.

832
00:59:50,917 --> 00:59:52,291
Cel prost
despre rege?

833
00:59:58,917 --> 01:00:00,458
Da, regele prost.

834
01:00:02,750 --> 01:00:03,959
(suspine)

835
01:00:07,291 --> 01:00:09,083
Am făcut greșeli, Cale.

836
01:00:11,208 --> 01:00:12,542
imi pare rau.

837
01:00:18,875 --> 01:00:20,625
Deci îți place regele prost?

838
01:00:23,917 --> 01:00:25,750
Da, îmi place regele prost.

839
01:00:28,917 --> 01:00:30,792
Îl iubesc pe regele prost.

840
01:00:32,792 --> 01:00:34,333
Și el te iubește.

841
01:00:56,458 --> 01:00:58,500
Ben, sunt câteva
tip aici să te văd.

842
01:01:01,458 --> 01:01:02,709
Cale.
Mmm-hmm.

843
01:01:03,625 --> 01:01:04,709
Am primit lui Pop o capră nouă.

844
01:01:04,792 --> 01:01:06,709
Vreau să ies acolo
și trage-l afară
a remorcii?

845
01:01:06,792 --> 01:01:07,959
Mulţumesc mult.

846
01:01:18,542 --> 01:01:19,625
(VECINE)

847
01:01:21,125 --> 01:01:23,041
Sonya! Sonya!

848
01:01:24,208 --> 01:01:25,542
Ai venit acasă!

849
01:01:28,000 --> 01:01:30,250
Mă bucur că te-ai întors.

850
01:01:30,333 --> 01:01:31,959
Cum ai adus-o înapoi?

851
01:01:32,041 --> 01:01:34,375
Ei bine, nu am fost doar eu.
Pops a ajutat și el.

852
01:01:36,375 --> 01:01:37,208
am facut?

853
01:01:38,875 --> 01:01:40,291
Să spunem că suntem amândoi
fără cafea pentru o vreme.

854
01:01:42,834 --> 01:01:46,625
Bine, am tot
documentele aici.

855
01:01:46,709 --> 01:01:50,375
Cale, punem 51%
a Sonadorului în numele tău.

856
01:01:50,458 --> 01:01:52,875
Deci de aici încolo,
tu iei toate deciziile.

857
01:01:54,667 --> 01:01:56,959
Nu-ți face griji, am primit
tu acolo la 39%.

858
01:01:57,041 --> 01:01:59,417
Balon, tu și Manny
poate împărți
alte 10, nu?

859
01:01:59,500 --> 01:02:00,333
Ce spui, Ben?

860
01:02:01,709 --> 01:02:04,250
Ei bine, spun cât de curând
în timp ce ea semnează această hârtie,

861
01:02:05,417 --> 01:02:07,583
noul proprietar al Sonadorului
este Cale Crane.

862
01:02:13,500 --> 01:02:16,333
Bun venit la
afacerea curselor.
Felicitări.

863
01:02:16,417 --> 01:02:17,417
Lucrezi pentru ea acum.

864
01:02:18,667 --> 01:02:19,542
Ooh.

865
01:02:20,834 --> 01:02:22,792
Bine, șefule.

866
01:02:22,875 --> 01:02:24,625
eu?
Ce este
va fi?

867
01:02:24,709 --> 01:02:26,750
Haide.
Să mergem, doamnă.
Haide.

868
01:02:42,542 --> 01:02:43,750
Mă vrei
sa o incalzesc?

869
01:02:43,834 --> 01:02:46,834
Și apoi împinge-o puțin
pentru trei stadii?
Sau poate patru?

870
01:02:46,917 --> 01:02:48,834
Doar ne vrei
să o arunce în aer
azi, nu?

871
01:02:48,917 --> 01:02:50,083
Atunci putem începe
să o construiască. huh?

872
01:02:51,083 --> 01:02:52,083
Hm...

873
01:02:53,917 --> 01:02:55,375
Da. Hai doar
sufla-o afară.

874
01:03:00,583 --> 01:03:01,458
(fierbe)

875
01:03:10,041 --> 01:03:11,583
(CRONOMETRAJ)

876
01:03:19,458 --> 01:03:21,750
BEN: Apreciez, Bob.

877
01:03:21,834 --> 01:03:24,500
Dacă apare ceva,
mă anunțați, nu?
În regulă. Noapte bună.

878
01:03:26,291 --> 01:03:27,417
Hei.

879
01:03:28,291 --> 01:03:29,291
Te-ai trezit cam târziu.

880
01:03:30,458 --> 01:03:33,083
Am citit tot
din înregistrările Sonyei.

881
01:03:33,166 --> 01:03:35,583
Ea a câștigat peste 200.000
în companie gradată.

882
01:03:35,667 --> 01:03:37,834
Oh, da, știu.

883
01:03:37,917 --> 01:03:40,000
O califică pentru
multe curse de mize.

884
01:03:40,083 --> 01:03:42,333
Mă uitam prin
cartea de conditii.

885
01:03:44,792 --> 01:03:47,000
Ei bine, sunt sigur că o vei face
dau seama de ceva.

886
01:03:50,500 --> 01:03:51,583
Vreau să mă ajuți.

887
01:03:53,458 --> 01:03:54,458
vreau ca tu
ajută-mă să o antrenez.

888
01:03:58,458 --> 01:03:59,667
Înțeleg.

889
01:04:00,500 --> 01:04:01,917
(MURTE BUZE)

890
01:04:02,000 --> 01:04:04,291
Ei bine, ai fi
obținerea unui antrenor.

891
01:04:04,375 --> 01:04:05,792
Ce este
aș primi?

892
01:04:06,834 --> 01:04:08,083
10%.

893
01:04:08,166 --> 01:04:09,875
Douăzeci.
Cincisprezece.

894
01:04:09,959 --> 01:04:10,959
Făcut.
Semnează aici.

895
01:04:18,709 --> 01:04:20,667
BEN: Drept peste.
Nu prea strâns.

896
01:04:22,000 --> 01:04:23,834
Asta este.
Iată.

897
01:04:24,667 --> 01:04:26,750
Haide, fată.
Haide.

898
01:04:26,834 --> 01:04:28,709
Scoală-te. Să mergem.
(ÎNDEMNĂ)

899
01:04:31,041 --> 01:04:32,291
(râde)

900
01:04:35,333 --> 01:04:37,625
(Sticlă de batere)
(CONVERSAȚII INDICATE)

901
01:04:37,709 --> 01:04:39,375
În regulă,
aici mergem.
Buna ziua.

902
01:04:39,458 --> 01:04:41,792
Începem.
Buna ziua.

903
01:04:41,875 --> 01:04:44,166
vreau sa multumesc
toți pentru că au venit.

904
01:04:44,250 --> 01:04:46,750
Și am cercetat
toate ale Sonadorului
curse posibile

905
01:04:46,834 --> 01:04:48,125
si am ales unul
Știu că poate câștiga.

906
01:04:48,208 --> 01:04:50,291
TOȚI: Serios?

907
01:04:50,375 --> 01:04:52,333
BALON:
Nu e bine?
Și când este cursa asta?

908
01:04:53,500 --> 01:04:56,083
Sâmbătă, 29 octombrie.
Mmm-hmm.

909
01:04:56,166 --> 01:04:58,750
Am primit cel mai bun jocheu.
Numele lui este Manolin Vallarta.

910
01:05:01,875 --> 01:05:03,458
Ei bine, eu sunt Manolin Vallarta.

911
01:05:03,542 --> 01:05:05,166
LILLY: O idee grozavă.

912
01:05:05,250 --> 01:05:06,959
Mi-ai spus odată
ai fost cel mai mare
jocheu în lume

913
01:05:07,041 --> 01:05:08,125
si te cred.

914
01:05:08,208 --> 01:05:10,625
(râde)

915
01:05:10,709 --> 01:05:13,291
Mulțumesc, Cale.
Mulțumesc, dar nu pot.
Nu sunt pregătit.

916
01:05:13,375 --> 01:05:14,792
eu sunt...

917
01:05:14,875 --> 01:05:17,959
„Fat și am primit
a slăbi.”
Nu, Manny?

918
01:05:18,041 --> 01:05:20,625
Sunt sigur pe 29 octombrie
este aceeași zi

919
01:05:20,709 --> 01:05:23,041
ca alergarea
Cupa Crescatorilor
Campionat, nu-i așa?

920
01:05:23,125 --> 01:05:25,166
Cea mai mare zi în curse.

921
01:05:25,250 --> 01:05:28,458
Da, dar Breeders' Cup
este, ce, opt curse
în valoare de 14 milioane de dolari?

922
01:05:28,542 --> 01:05:30,667
Nu cred că vrei
a alerga într-o cursă

923
01:05:30,750 --> 01:05:31,625
in aceeasi zi
ca Cupa Crescatorilor.

924
01:05:32,709 --> 01:05:34,000
ai dreptate.

925
01:05:34,083 --> 01:05:35,417
Nu ar trebui să fugim
într-o cursă în aceeași zi
ca Cupa Crescatorilor.

926
01:05:39,041 --> 01:05:41,333
De aceea suntem
urmează să alerge înăuntru
Cupa Crescatorilor.

927
01:05:41,417 --> 01:05:42,875
Vai!
(Râde)

928
01:05:44,583 --> 01:05:46,875
Asta e ambițios.

929
01:05:46,959 --> 01:05:48,834
BEN: Ei bine, știi,
nu poți pur și simplu

930
01:05:48,917 --> 01:05:50,709
apare cu calul tău
la Cupa Crescătorilor, dragă,

931
01:05:50,792 --> 01:05:53,333
și spune „Hei, sunt aici.
vreau să fug
în clasic”.

932
01:05:53,417 --> 01:05:55,500
Nu merge
asa.
Fii drăguț dacă a fost așa.

933
01:05:55,583 --> 01:05:57,834
Știi ce
procesul de selecție este?

934
01:05:57,917 --> 01:06:00,166
BEN: Uh, 14 cai.

935
01:06:00,250 --> 01:06:02,792
Primele șapte sunt
mize gradate câștiguri,
puncte, nu stiu.

936
01:06:02,875 --> 01:06:04,041
Ultimele șapte sunt...

937
01:06:04,125 --> 01:06:06,750
Nu. Nu, chiar nu.

938
01:06:06,834 --> 01:06:09,750
Ultimele șapte le bazează
asupra performanței generale
pe parcursul anului.

939
01:06:09,834 --> 01:06:10,959
Dar au
capacitatea de a face
un apel de judecată.

940
01:06:11,959 --> 01:06:13,834
Am de gând să fac o lovitură.

941
01:06:13,917 --> 01:06:16,333
E o șansă lungă,
dar de ce nu Sonador?

942
01:06:18,083 --> 01:06:19,917
De ce nu noi?

943
01:06:20,000 --> 01:06:21,208
MANNY:
De ce nu Sonador?
Asta e corect.

944
01:06:21,291 --> 01:06:22,875
LILLY: Da. Whoo!

945
01:06:22,959 --> 01:06:25,875
BALON: Ei bine, mergem
la Cupa Crescatorilor.

946
01:06:25,959 --> 01:06:28,208
LILLY: Chiar ai făcut-o
nu stiu cum ultima
au fost aleși caii?

947
01:06:28,291 --> 01:06:30,750
Nu, nu am făcut-o.
De ce aș face-o?
Nu am fost niciodată acolo.

948
01:06:32,250 --> 01:06:34,375
Dar dacă Sonya
intra,

949
01:06:34,458 --> 01:06:37,083
Pot să vă spun că există
vor fi taxe uriașe
pentru o cursă ca asta.

950
01:06:37,166 --> 01:06:39,625
Deci, știi,
acesta este un vis.

951
01:06:40,750 --> 01:06:42,583
Îți amintești de vise, Ben?

952
01:06:46,166 --> 01:06:49,125
Ei bine, acesta este al lui Cale.
Ajut-o să o trăiască.

953
01:06:49,208 --> 01:06:52,709
Vreau, Lil. Da.

954
01:06:52,792 --> 01:06:55,375
Eu doar spun asta
asta nu se va întâmpla,
asta-i tot, dragă.

955
01:06:55,458 --> 01:06:57,542
Şi ce dacă? Şi ce dacă?

956
01:06:59,000 --> 01:07:00,792
Lasă-o să o ia
pe cât se poate.

957
01:07:04,041 --> 01:07:05,208
În regulă.

958
01:07:07,000 --> 01:07:08,208
(SONYA GALOPING)

959
01:07:10,625 --> 01:07:11,709
(BIPURI TIMER)

960
01:07:13,208 --> 01:07:15,583
Cinci stadii înăuntru
101 și schimbare.

961
01:07:15,667 --> 01:07:17,542
(suspine)
Ei bine, asta e
mai bine, dar...

962
01:07:17,625 --> 01:07:19,667
Briza, tată.
Nu vă faceți griji.

963
01:07:31,375 --> 01:07:32,500
CALE: Sunt bune.

964
01:07:32,583 --> 01:07:34,125
(BOMBĂTIRE INDISTINCTĂ)
Arată bine.

965
01:07:36,208 --> 01:07:38,417
CALE: Mmm.
Hei, băieți.

966
01:07:38,500 --> 01:07:40,417
Oh, uau, băieți
am preferatul meu.

967
01:07:42,709 --> 01:07:44,083
Balon, unde e al meu?

968
01:07:47,875 --> 01:07:48,709
Delicios.

969
01:07:52,041 --> 01:07:53,500
Cauți agua?

970
01:07:53,583 --> 01:07:55,583
Aceasta este o portocală?
Mmm-hmm.

971
01:07:55,667 --> 01:07:58,291
Arată ca o
minge de golf pictată.

972
01:07:58,375 --> 01:08:00,834
Manny, alergă-o
putin mai aproape
până la șină.

973
01:08:00,917 --> 01:08:02,792
Nu te uita la mine.
Gogoșile
nu sunt asa de bune.

974
01:08:02,875 --> 01:08:04,500
Oh, nu!
Mai dă-mi un jeleu.

975
01:08:04,583 --> 01:08:07,166
Nu, aici, aici.
Backup.

976
01:08:07,250 --> 01:08:09,667
CALE: Oh!
BALON: Avem noroc?

977
01:08:11,208 --> 01:08:13,500
fată bună. Da. Haide.

978
01:08:13,583 --> 01:08:14,750
Haide, Sonya.

979
01:08:18,625 --> 01:08:19,917
BEN: Cale?

980
01:08:22,709 --> 01:08:24,083
sunt treaz. sunt treaz.

981
01:08:43,792 --> 01:08:45,291
(VORBIREA INDISTINCTĂ)

982
01:08:47,250 --> 01:08:50,834
SADIR: Dar, domnule,
calul meu, Rapid Cat,

983
01:08:50,959 --> 01:08:53,208
este fiul lui Storm Cat,
cel mai bun tată din lume.

984
01:08:53,250 --> 01:08:55,041
Merită să alerge
în Cupa Crescătorilor.

985
01:08:55,125 --> 01:08:57,208
Domnule Sadir Abal,

986
01:08:57,250 --> 01:08:59,625
Rapid Cat este pe locul 18
pe lista de puncte.
Avem 14 locuri.

987
01:09:01,166 --> 01:09:02,959
Nu prea sunt sperante
pentru Rapid Cat. Următorul.

988
01:09:04,959 --> 01:09:06,458
(MURURILE PUBLICULUI)

989
01:09:10,625 --> 01:09:13,250
Domnul Cale Crane este aici?

990
01:09:13,291 --> 01:09:14,834
Eu sunt Cale Crane.

991
01:09:14,959 --> 01:09:16,375
De ce nu te ridici?

992
01:09:16,458 --> 01:09:17,792
(audiența chicotește)

993
01:09:20,500 --> 01:09:21,834
domnișoara Cale Crane.

994
01:09:24,625 --> 01:09:27,125
Ei bine, domnișoară,
calul tău Sonador

995
01:09:27,208 --> 01:09:30,250
are 20 de puncte și asta
o pune pe locul 16 pe listă.

996
01:09:30,291 --> 01:09:32,792
Deși văd asta
anul trecut a avut
42 de puncte.

997
01:09:32,917 --> 01:09:34,792
Da, domnule.

998
01:09:34,834 --> 01:09:37,625
Ea ar avea asta
multe puncte anul acesta,
numai că a fost rănită.

999
01:09:37,709 --> 01:09:40,375
A fost rănită?
Ei bine, ai un veterinar
raportul spune că e bine?

1000
01:09:41,208 --> 01:09:42,333
Chiar aici, domnule.

1001
01:09:44,583 --> 01:09:46,458
Multumesc.
Cu plăcere.

1002
01:09:46,542 --> 01:09:48,250
OFICIAL LURSA:
Acum, știi că există
14 cai care ajung să alerge.

1003
01:09:51,000 --> 01:09:53,041
Iar calul tău a fost lovit.

1004
01:09:54,375 --> 01:09:56,083
Dar pentru a intra în asta
cal în această cursă,

1005
01:09:56,166 --> 01:09:58,375
va fi
o taxă de 40.000 USD.

1006
01:10:01,208 --> 01:10:02,208
Ai adus un cec?

1007
01:10:04,542 --> 01:10:05,834
L-am trimis prin poștă.

1008
01:10:05,917 --> 01:10:07,333
(audiența care râde)

1009
01:10:08,917 --> 01:10:10,000
Astăzi.

1010
01:10:13,041 --> 01:10:16,500
Ei bine, să spunem doar asta
panelul stabileşte că
Sonador face parte din această rasă.

1011
01:10:16,583 --> 01:10:18,959
Acum, mai este altul
80.000 USD în taxe

1012
01:10:19,041 --> 01:10:20,875
asta se va datora
pe 26 octombrie.

1013
01:10:21,750 --> 01:10:23,667
Te-ai pregătit pentru asta?

1014
01:10:23,750 --> 01:10:25,166
PALMER:
Ea ți-l va trimite prin poștă.

1015
01:10:25,250 --> 01:10:26,417
(audiența care râde)

1016
01:10:28,917 --> 01:10:30,333
Da, domnule, sunt.

1017
01:10:30,417 --> 01:10:32,625
Selecția finală va fi
la 11:00 mâine.

1018
01:10:33,792 --> 01:10:35,125
(MURURILE PUBLICULUI)

1019
01:10:41,959 --> 01:10:43,333
Avem o înțelegere?
Avem o înțelegere.

1020
01:10:43,417 --> 01:10:44,583
Felicitări.

1021
01:10:52,750 --> 01:10:54,083
(LILLY râde)

1022
01:10:58,625 --> 01:11:01,000
Cavalerul meu în strălucire
armura a venit să mă salveze?

1023
01:11:03,125 --> 01:11:05,041
la revedere. eu voi face
decola.
FEMEIA: În regulă.

1024
01:11:05,125 --> 01:11:06,834
LILLY:
Ne vedem mâine.
FEMEIA: Ne vedem mai târziu.

1025
01:11:06,917 --> 01:11:09,250
Cale este cu Pop?

1026
01:11:09,333 --> 01:11:11,500
Da, se duc
asupra strategiilor de rasă.

1027
01:11:12,583 --> 01:11:14,166
Ea va intra?

1028
01:11:14,250 --> 01:11:15,500
Selecția este în curs
dimineata.

1029
01:11:20,000 --> 01:11:21,875
Cum a făcut Cale
în fața celui
comitet?

1030
01:11:21,959 --> 01:11:24,250
Adevăr? A fost dur.

1031
01:11:24,333 --> 01:11:26,250
A fost lovită cu piciorul
in jur destul de bine.

1032
01:11:26,333 --> 01:11:27,542
De ce zâmbești?

1033
01:11:27,625 --> 01:11:29,291
Pentru că a dat cu piciorul
imediat înapoi.

1034
01:11:30,959 --> 01:11:33,041
Da, îmi amintește ea
a cuiva.

1035
01:11:33,125 --> 01:11:34,417
(Chicotete)

1036
01:11:34,500 --> 01:11:36,583
Ai avut dreptate, Lil.

1037
01:11:36,667 --> 01:11:38,667
A fost grozav
doar o lasă să încerce.

1038
01:11:40,667 --> 01:11:43,458
Deci spui
ca sunt destept?

1039
01:11:43,542 --> 01:11:45,542
Eu zic că ești
destept si frumos.

1040
01:11:47,834 --> 01:11:49,583
Crezi că ea are
o șansă de a intra.

1041
01:11:49,667 --> 01:11:51,583
Există o șansă.

1042
01:11:51,667 --> 01:11:54,166
Și taxele de intrare
sunt 120.000 USD, bine?

1043
01:11:56,959 --> 01:11:58,333
M-ai auzit?

1044
01:12:00,333 --> 01:12:02,000
(râde)
De ce zâmbești?

1045
01:12:03,500 --> 01:12:05,166
simt ca
Sunt la o întâlnire.

1046
01:12:18,333 --> 01:12:19,542
BEN: Cale?

1047
01:12:20,750 --> 01:12:22,250
E timpul să te culci, dragă.

1048
01:12:24,667 --> 01:12:27,041
Ei bine, asta funcționează
putin mai bine decat
o găleată acum, nu-i așa?

1049
01:12:28,041 --> 01:12:29,250
(Chicotește) Da.

1050
01:12:34,208 --> 01:12:36,000
Deci cât de mult ești
o să pariez pe Sonador
pentru a câștiga Clasicul?

1051
01:12:41,542 --> 01:12:42,333
Nu crezi
ea poate câștiga?

1052
01:12:45,500 --> 01:12:48,250
Ei bine...
Trebuie să te gândești
ea poate câștiga.

1053
01:12:48,333 --> 01:12:49,250
În ce e răul
crezi că poate câștiga?

1054
01:12:50,875 --> 01:12:52,458
Spune: „Cred că poate câștiga”.

1055
01:12:52,542 --> 01:12:53,542
Cred că poate câștiga.

1056
01:12:54,583 --> 01:12:55,583
Bun.

1057
01:12:57,166 --> 01:12:58,583
Ea trebuie
te aud spunând asta.

1058
01:13:06,083 --> 01:13:07,709
(USA SE INCHIDE)

1059
01:13:07,792 --> 01:13:10,125
Aș vrea să te văd
alerga împotriva acelor băieți.

1060
01:13:19,917 --> 01:13:22,333
OFICIAL DE CURSA: Pot să am
atentia ta, te rog?

1061
01:13:22,417 --> 01:13:25,166
În calitate de președinte
a Cupei Crescătorului,
Sunt mândru să anunț

1062
01:13:25,250 --> 01:13:28,583
câmpul pentru
A 22-a desfășurare a
Cupa Crescatorilor Clasic.

1063
01:13:30,542 --> 01:13:32,417
Începem în
ordine alfabetică.

1064
01:13:35,458 --> 01:13:36,291
Flyer A.P.
(CLIC CAMERA)

1065
01:13:37,959 --> 01:13:38,959
Argus.

1066
01:13:40,125 --> 01:13:41,375
Biciclist.

1067
01:13:42,417 --> 01:13:43,583
Bijoco.

1068
01:13:44,792 --> 01:13:46,083
şeful Balaz.

1069
01:13:48,125 --> 01:13:49,417
Plin De Zbor.

1070
01:13:50,417 --> 01:13:51,291
Băiatul lui Goliat.

1071
01:13:52,917 --> 01:13:53,834
Marele Duce.

1072
01:13:55,250 --> 01:13:56,125
Icondoit.

1073
01:13:57,458 --> 01:13:58,458
În Camere.

1074
01:13:59,917 --> 01:14:01,250
Nevăstuica lui Note.

1075
01:14:02,291 --> 01:14:03,500
Pe Hamei.

1076
01:14:05,959 --> 01:14:07,333
Și ultimul nostru
doi alergători sunt,

1077
01:14:10,792 --> 01:14:11,959
Puncteaza de doua ori...

1078
01:14:13,583 --> 01:14:14,667
...si...

1079
01:14:15,458 --> 01:14:16,667
Sonador.

1080
01:14:17,333 --> 01:14:18,834
(Trîiete)

1081
01:14:18,917 --> 01:14:20,375
POP: Bine.

1082
01:14:20,458 --> 01:14:21,667
(PUBLICUL APLAUDĂ)

1083
01:14:27,125 --> 01:14:29,667
(Ambele vorbind indistinct)

1084
01:14:57,291 --> 01:14:59,583
BALON: Nu. Nu.
L-am dat departe.

1085
01:14:59,667 --> 01:15:00,875
(Râde)
MANNY: Ai dat-o!

1086
01:15:00,959 --> 01:15:02,959
Nici măcar nu
stii gluma.

1087
01:15:03,041 --> 01:15:04,875
BALON: Nu pot să cred
Tocmai am făcut asta.

1088
01:15:04,959 --> 01:15:06,792
PALMER: Ei bine, am avut
să văd singur.

1089
01:15:06,875 --> 01:15:08,041
Este uimitor.

1090
01:15:10,083 --> 01:15:13,792
Ei bine, e bine de văzut
Macaralele toate într-un singur loc.

1091
01:15:13,875 --> 01:15:16,333
Pop Crane.
Celebrul Pop Crane.

1092
01:15:17,500 --> 01:15:19,291
Seara, băieți.

1093
01:15:19,375 --> 01:15:20,959
Cum te putem ajuta?

1094
01:15:21,041 --> 01:15:23,625
PALMER: Ei bine, ai
să vă întrebați

1095
01:15:23,709 --> 01:15:25,750
cat este
merită pentru tine

1096
01:15:25,834 --> 01:15:28,500
a avea asta
putină spartă

1097
01:15:28,583 --> 01:15:30,875
termina pe locul 14
într-un câmp de 14.

1098
01:15:32,542 --> 01:15:35,000
Cât de mult vrei cu adevărat
să vă faceți de rușine.

1099
01:15:35,083 --> 01:15:37,083
Pentru că știm cu toții
că acest cal

1100
01:15:37,166 --> 01:15:39,041
nu are treabă
în acea cursă.

1101
01:15:41,417 --> 01:15:42,667
Ben, eu...

1102
01:15:44,417 --> 01:15:45,417
imi pare rau
ce sa întâmplat
intre noi.

1103
01:15:46,250 --> 01:15:48,125
Nu, uite, sincer, da.

1104
01:15:48,208 --> 01:15:49,959
Și mi-ar plăcea
face-l corect.

1105
01:15:50,542 --> 01:15:51,917
iti dau,

1106
01:15:53,083 --> 01:15:54,458
o, 20.000
în numerar pentru ea.

1107
01:15:54,542 --> 01:15:55,542
(SONYA NEIGS)

1108
01:15:55,625 --> 01:15:57,166
20 de mii?
Da.

1109
01:15:58,583 --> 01:16:00,542
Să vedem. Manny,
asta înseamnă 1.000 USD pentru tine.

1110
01:16:01,542 --> 01:16:02,875
1.000 de dolari pentru tine, Balon.
Whoo!

1111
01:16:04,709 --> 01:16:06,667
MANNY:
Un întreg 1.000 pentru mine?

1112
01:16:06,750 --> 01:16:10,041
Bănuiesc că aș putea să mă prind
câteva fripturi
cine acum, nu?

1113
01:16:10,125 --> 01:16:13,125
Poate niște vin,
poate niște șosete tub.

1114
01:16:13,208 --> 01:16:16,208
BALON: 1.000 de dolari și pentru mine?

1115
01:16:16,291 --> 01:16:18,709
Aș putea să mă cumpăr
o mie de perechi
de lenjerie intimă în dolari.

1116
01:16:18,792 --> 01:16:21,208
Stai, partea mea e
vreo opt mii.

1117
01:16:21,291 --> 01:16:23,500
Am investit doar 20.
Unde semnez?

1118
01:16:23,583 --> 01:16:25,208
(MANNY și Balon râd)

1119
01:16:26,583 --> 01:16:27,583
40.000 USD.

1120
01:16:29,750 --> 01:16:31,750
În regulă?

1121
01:16:31,834 --> 01:16:33,542
Mi-am adus băieții
și o remorcă cu mine.

1122
01:16:33,625 --> 01:16:36,000
Deci norocul tău se schimbă.

1123
01:16:37,834 --> 01:16:39,125
Știu ce ai plătit
pentru calul acela.

1124
01:16:40,792 --> 01:16:42,917
Am terminat aici?
Nu calul meu, Everett.

1125
01:16:45,417 --> 01:16:46,333
Hmm?

1126
01:16:50,458 --> 01:16:51,667
Ei bine, ce să faci
spui, draga?

1127
01:16:59,291 --> 01:17:00,166
Nu o vând.

1128
01:17:15,125 --> 01:17:18,041
Bine, am găsit
celălalt buzunar al meu.

1129
01:17:18,125 --> 01:17:18,709
În regulă?
Și ascultă-mă.

1130
01:17:19,667 --> 01:17:20,375
Aceasta este ultima ta șansă.

1131
01:17:22,166 --> 01:17:26,458
Am un certificat
verifica pentru 100.000 USD.

1132
01:17:27,667 --> 01:17:29,375
Și dacă acceptați această ofertă,

1133
01:17:31,333 --> 01:17:32,834
Îi voi da tatălui tău
slujba lui înapoi.

1134
01:17:37,458 --> 01:17:38,500
(SONYA NEIGS)

1135
01:17:51,792 --> 01:17:53,792
Nu pot să cred.

1136
01:17:53,875 --> 01:17:55,750
Macaralele au
in sfarsit a castigat unul.

1137
01:18:05,750 --> 01:18:06,917
tata?

1138
01:18:09,709 --> 01:18:10,750
Daca eram eu...

1139
01:18:14,208 --> 01:18:17,083
i-aș spune
să-i ia banii
și rulota lui goală

1140
01:18:17,166 --> 01:18:18,542
si ia naiba
din ferma noastră.

1141
01:18:21,500 --> 01:18:22,500
Dar...

1142
01:18:23,750 --> 01:18:25,041
Sunt doar eu.

1143
01:18:30,542 --> 01:18:32,792
Deci alergi
mânz mare, băiatul lui Goliat,
în Clasic?

1144
01:18:32,875 --> 01:18:35,125
Asta e corect.
Băiatul lui Goliat
este favorita.

1145
01:18:35,208 --> 01:18:37,166
Iar când el
câștigă Cupa,

1146
01:18:37,250 --> 01:18:38,417
va fi al cincilea meu
calul anului.

1147
01:18:40,792 --> 01:18:43,125
Crezi că Băiatul lui Goliat
își amintește ce e Sonya
fundul arata ca?

1148
01:18:44,917 --> 01:18:47,208
De ce?

1149
01:18:47,291 --> 01:18:49,125
Pentru că e tot
se va vedea
a ei în ziua cursei.

1150
01:18:49,208 --> 01:18:51,792
(Râde)

1151
01:18:51,875 --> 01:18:54,250
BALON:
Este unul bun, puștiule.
E amuzant, nu-i așa?

1152
01:18:56,917 --> 01:18:58,291
(VERIFICAREA RUMIEI)

1153
01:19:01,959 --> 01:19:02,917
PALMER: Potriviți-vă.

1154
01:19:11,417 --> 01:19:12,417
tata.

1155
01:19:35,000 --> 01:19:37,208
Ceva noroc?

1156
01:19:37,291 --> 01:19:39,667
Nu gasesc un sponsor
pentru această cursă, Pop.

1157
01:19:39,750 --> 01:19:41,667
Nimeni nu vrea
risca cu ea.

1158
01:19:43,250 --> 01:19:45,000
A sunat pe toată lumea
mă pot gândi.

1159
01:19:48,250 --> 01:19:51,000
(Chicotete)
Ai văzut vreodată un copil
atât de fericit cu un cal?

1160
01:19:52,417 --> 01:19:54,000
Da. am.

1161
01:19:56,834 --> 01:19:58,000
CALE: Ridică-l.

1162
01:19:58,792 --> 01:20:00,625
Haide. Ridică-l.

1163
01:20:00,709 --> 01:20:01,834
fată bună.

1164
01:20:13,834 --> 01:20:16,458
Mai sunt altele
curse, dragă,

1165
01:20:16,542 --> 01:20:18,375
asta nu costa
atât de mult de intrat.

1166
01:20:20,458 --> 01:20:21,417
(Gâfâind)

1167
01:20:21,500 --> 01:20:22,625
Whoo!

1168
01:20:23,208 --> 01:20:24,917
(expiră)

1169
01:20:25,000 --> 01:20:26,959
Am slăbit 15 kilograme
în trei săptămâni.

1170
01:20:29,208 --> 01:20:31,041
Ar trebui să încetezi antrenamentul.

1171
01:20:31,125 --> 01:20:32,000
Nu avem
banii să alerge.

1172
01:20:33,959 --> 01:20:35,583
Coborând la
Cupa Crescatorilor

1173
01:20:35,667 --> 01:20:37,375
să le spună
scăpăm
în afara cursei.

1174
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
Oh.

1175
01:20:43,208 --> 01:20:44,750
Am avut un vis
aseară, Cale.

1176
01:20:47,000 --> 01:20:48,709
Eram pe un cal.

1177
01:20:50,542 --> 01:20:52,959
Un cal rapid.
Calul acela si eu...

1178
01:20:53,041 --> 01:20:54,875
Ooh!
Zburăm ca îngerii.

1179
01:20:56,709 --> 01:20:58,000
Cum s-a terminat?

1180
01:20:59,208 --> 01:21:01,041
M-am trezit și al meu
foamea dispăruse.

1181
01:21:02,375 --> 01:21:04,750
Dumnezeu mi-a spus
să concureze din nou.

1182
01:21:06,542 --> 01:21:07,417
Mulțumesc, Cale.

1183
01:21:08,333 --> 01:21:09,333
Dumnezeu să vă binecuvânteze.

1184
01:21:15,041 --> 01:21:17,417
Nimeni nu s-a gândit vreodată
am intra.

1185
01:21:17,500 --> 01:21:19,250
Nu, nu au făcut-o.
Dar ai făcut-o.

1186
01:21:20,583 --> 01:21:23,125
Cale. Pop. Haide.
Urcă-te în camion.

1187
01:21:24,583 --> 01:21:25,417
Haide, să mergem.

1188
01:21:48,583 --> 01:21:50,166
O idee grozavă, tată.
Uau, uau, uau.

1189
01:21:50,250 --> 01:21:51,500
A spus că ar face-o
vorbeste cu noi.

1190
01:21:51,583 --> 01:21:52,667
ce esti tu
vei spune?

1191
01:21:52,750 --> 01:21:54,917
nu sunt. Tu ești.

1192
01:22:02,417 --> 01:22:04,250
Sunt aici să
vezi prințul Sadir.

1193
01:22:04,333 --> 01:22:07,125
Prințul este
te asteapta.
Vă rugăm să vă alăturați lui.

1194
01:22:18,417 --> 01:22:20,500
Prințul Sadir,
Eu sunt Cale Crane.

1195
01:22:21,959 --> 01:22:23,709
Îmi amintesc de tine.

1196
01:22:23,792 --> 01:22:25,542
Acesta este tatăl meu
și bunicul meu.

1197
01:22:25,625 --> 01:22:27,709
Dimineaţă.
Te apreciez
preia apelul meu.

1198
01:22:30,291 --> 01:22:32,166
120.000?

1199
01:22:32,250 --> 01:22:33,917
40.000 pentru
taxa de nominalizare

1200
01:22:34,000 --> 01:22:35,834
si 80.000 pt
taxa de intrare.

1201
01:22:38,959 --> 01:22:41,417
Prințul Tariq este sigur
el o să învingă.

1202
01:22:41,500 --> 01:22:44,250
Băiatul lui Goliat
este un cal mare, mare.

1203
01:22:44,333 --> 01:22:45,500
BEN:
Băiatul lui Goliat este un bătăuș.

1204
01:22:46,542 --> 01:22:48,500
El este un bluffer
iar calul ei o știe.

1205
01:22:51,333 --> 01:22:55,417
Cale, arăți
eu in ochi
si tu imi spui

1206
01:22:55,500 --> 01:22:58,375
crezi că calul tău
are șanse să bată
calul fratelui meu.

1207
01:23:00,834 --> 01:23:03,041
Calul meu va
bate fiecare cal
care apare.

1208
01:23:06,166 --> 01:23:07,000
(VOJĂMÂND PORȚI)

1209
01:23:25,458 --> 01:23:28,417
ALL: Da, suntem înăuntru!

1210
01:23:28,500 --> 01:23:30,709
Suntem în
Cupa Crescatorului!
Nu pot să cred!

1211
01:23:35,375 --> 01:23:37,667
CALE: „Ești
un mare campion.

1212
01:23:37,750 --> 01:23:39,917
„Când ai alergat,
pământul s-a cutremurat,

1213
01:23:40,000 --> 01:23:42,792
„cerul s-a deschis
și simplii muritori s-au despărțit.

1214
01:23:42,875 --> 01:23:44,792
„Am despărțit drumul spre victorie,

1215
01:23:44,875 --> 01:23:46,959
„unde mă vei întâlni
în cercul câștigătorilor,

1216
01:23:47,041 --> 01:23:48,750
„unde voi pune o pătură
de flori pe spate."

1217
01:23:51,375 --> 01:23:52,750
Aleargă din greu mâine.

1218
01:23:54,208 --> 01:23:55,667
Aleargă din greu pentru tatăl meu.

1219
01:23:57,417 --> 01:23:59,083
Merită o alergare bună.

1220
01:24:03,542 --> 01:24:04,917
(BAȚI LA UȘĂ)

1221
01:24:07,375 --> 01:24:08,834
Pop?

1222
01:24:08,917 --> 01:24:10,291
POP: Doar un minut.

1223
01:24:18,083 --> 01:24:19,625
Ce?

1224
01:24:19,709 --> 01:24:21,542
În 21 Breeders' Cup Classics,

1225
01:24:22,875 --> 01:24:25,125
știi câte puie
l-ai castigat vreodata?

1226
01:24:25,208 --> 01:24:27,959
Niciuna. Doar patru
puie a alergat vreodată.

1227
01:24:29,792 --> 01:24:31,834
Nici măcar nu este pregătită.
Și Palmer are dreptate,

1228
01:24:31,917 --> 01:24:33,542
asta va fi
o jenă.

1229
01:24:34,583 --> 01:24:36,208
Ce caut aici, pop?

1230
01:24:38,458 --> 01:24:42,333
Îți iei copilul
iar calul tău la
Cupa Crescatorilor maine.

1231
01:24:42,417 --> 01:24:44,792
Pentru că acesta este visul
a fiecărui călăreț adevărat.

1232
01:24:46,583 --> 01:24:48,375
Este visul
a fiecărui tată.

1233
01:24:51,834 --> 01:24:53,667
Vise al naibii de puțini
să vezi vreodată.

1234
01:24:55,417 --> 01:24:57,291
Al naibii de puțini,
ai încredere în mine.

1235
01:25:03,125 --> 01:25:04,458
Ascultă, uh...

1236
01:25:05,959 --> 01:25:08,250
Lilly și Cale
conduc în jos
dimineata

1237
01:25:08,333 --> 01:25:10,667
iar Lilly nu
stiu cu adevarat unde
sa merg, asa ca...

1238
01:25:14,959 --> 01:25:16,291
vreau ca tu
vino la cursa.

1239
01:25:20,792 --> 01:25:22,959
Pop, ca fiul tău,
Vă rog să vii.

1240
01:25:23,667 --> 01:25:25,166
Fii cu mine și cu Cale.

1241
01:25:27,959 --> 01:25:28,959
Bine.

1242
01:25:31,125 --> 01:25:32,875
Bine. Bun.

1243
01:25:36,375 --> 01:25:37,375
Bun.

1244
01:25:39,000 --> 01:25:40,208
(USA SE DESCHIDE)

1245
01:25:42,792 --> 01:25:43,709
(USA SE INCHIDE)

1246
01:26:29,083 --> 01:26:30,583
MANNY:
Ești gata, mamă.

1247
01:26:30,667 --> 01:26:32,166
Bine, mamă. Bine.

1248
01:26:35,375 --> 01:26:37,250
Loc de muncă bun. Loc de muncă bun.

1249
01:26:37,333 --> 01:26:39,792
Oh, da, treabă bună.

1250
01:26:39,875 --> 01:26:41,000
Ai prins-o?
Da, am prins-o.

1251
01:26:43,166 --> 01:26:44,750
Arăți foarte frumos.

1252
01:26:47,417 --> 01:26:50,166
Ei bine, mulțumesc, Balon.

1253
01:26:51,709 --> 01:26:53,208
vorbeam cu ea.

1254
01:27:00,709 --> 01:27:01,542
POP: Poftim, Manny.

1255
01:27:03,875 --> 01:27:06,917
Iată mătăsurile originale
a Crane Race Farm.
Buena suerte.

1256
01:27:08,583 --> 01:27:09,917
MANNY: Multumesc mult.

1257
01:27:12,750 --> 01:27:15,375
O să iau asta
lucru arătos
la cutia proprietarilor

1258
01:27:15,458 --> 01:27:16,625
și arată căciula aceea.

1259
01:27:19,875 --> 01:27:20,792
Sa ai un minunat
cursă, Manny.

1260
01:27:21,875 --> 01:27:23,417
Mulțumesc, doamnă Crane.

1261
01:27:24,917 --> 01:27:26,792
(ANUNȚ PENTRU PA)

1262
01:27:35,875 --> 01:27:37,792
Sigur ne-am dori
încă două săptămâni.

1263
01:27:40,792 --> 01:27:42,291
E gata să fugă.

1264
01:27:44,750 --> 01:27:46,166
I-ai salvat viața.

1265
01:27:47,458 --> 01:27:49,166
Tocmai se întoarce
favoarea.

1266
01:27:50,583 --> 01:27:52,291
Ea este aici să alerge pentru tine.

1267
01:28:11,458 --> 01:28:12,667
(REPORTERII STRĂMÂND)
domnule Palmer.

1268
01:28:14,750 --> 01:28:17,000
Deci la ce te astepti
de la Băiatul lui Goliat astăzi?

1269
01:28:17,083 --> 01:28:18,917
PALMER: La ce mă aștept
de la Băiatul lui Goliat?

1270
01:28:19,000 --> 01:28:20,875
Știi ce, mă aștept
acel băiat al lui Goliat
o sa ies acolo,

1271
01:28:20,959 --> 01:28:21,834
el va avea
ceva distracție azi.

1272
01:28:23,875 --> 01:28:26,000
Oh, este Ben Crane
și Sonador. 80-1 lovitura.

1273
01:28:27,291 --> 01:28:29,583
Hei, Ben. Ben,
ce zici sa luam un...

1274
01:28:29,667 --> 01:28:30,875
De ce nu primim
o poza aici cu Sonador
și băiatul lui Goliat?

1275
01:28:33,000 --> 01:28:34,834
Știi, doar puțin
oportunitate de fotografie.

1276
01:28:35,375 --> 01:28:36,375
(ȘOPTĂ) Nu.

1277
01:28:38,166 --> 01:28:39,500
(VECHINARE)

1278
01:28:43,125 --> 01:28:43,792
Scoate-l!
Controlează-ți calul!
Haide!

1279
01:28:45,208 --> 01:28:47,583
BALON: Sonya! Nu, nu, nu!

1280
01:28:47,667 --> 01:28:48,750
Scoate-l!

1281
01:28:48,834 --> 01:28:50,583
BĂRBATUL: Uau, uau, uau.

1282
01:28:50,667 --> 01:28:51,875
BALON:
Ușor, ușor, ușor!

1283
01:28:53,000 --> 01:28:54,917
PALMER: E în regulă.
L-am prins.

1284
01:28:55,000 --> 01:28:56,250
BALON: Vei controla
calul tau?
PALMER: L-am prins.

1285
01:28:58,834 --> 01:29:00,000
BALON: Ușor, Sonya,
Sonya.

1286
01:29:00,542 --> 01:29:02,458
Adu-l înăuntru.

1287
01:29:02,542 --> 01:29:04,166
FEMEIA: Ușor, băiete.
E în regulă.

1288
01:29:04,250 --> 01:29:05,083
În regulă.

1289
01:29:06,208 --> 01:29:07,959
Apucă-te de ea.
BALON: Ușor.

1290
01:29:08,041 --> 01:29:09,583
O să fie bine.

1291
01:29:11,834 --> 01:29:15,291
Nu cred.
Parcă simt căldură
în acel picior. Acum, eu...

1292
01:29:15,375 --> 01:29:16,917
nu stiu
daca sunt eu sau...

1293
01:29:17,000 --> 01:29:18,625
BALON: Ce? Ce să faci
vrei sa faci?

1294
01:29:18,709 --> 01:29:20,667
ce vrei
de făcut, șefule, nu?

1295
01:29:22,750 --> 01:29:24,333
(strigăte) Ce să faci
vrei sa faci?
Adu-o aici.

1296
01:29:36,542 --> 01:29:38,083
tata...,

1297
01:29:38,166 --> 01:29:40,250
Care sunt sansele
e tăiată pe același picior

1298
01:29:40,333 --> 01:29:42,834
că am fost
încercând să se vindece pentru
ultimele șase luni, nu?

1299
01:29:42,917 --> 01:29:45,542
Acesta este...
Acest lucru este dincolo de ghinion.

1300
01:29:45,625 --> 01:29:46,417
(SLAMS PĂLĂRIE)

1301
01:29:51,125 --> 01:29:52,083
ți-e frică?

1302
01:29:55,417 --> 01:29:57,917
Ți-e frică de asta
vom veni
în ultimul mort?

1303
01:29:59,417 --> 01:30:00,792
(SONYA nechizând)

1304
01:30:01,375 --> 01:30:02,125
Îmi pare rău, domnule.

1305
01:30:03,625 --> 01:30:05,500
Unde este ea?
Adu-o aici.

1306
01:30:05,583 --> 01:30:06,625
Domnule, sunt Sonya...
Balon, doar adu
ea aici.

1307
01:30:07,417 --> 01:30:09,000
Ea nu va intra!

1308
01:30:09,083 --> 01:30:10,250
(SONYA nechizând)

1309
01:30:14,041 --> 01:30:15,875
BEN: Manny.
Manny. Rezistă.

1310
01:30:15,959 --> 01:30:17,458
Nu știu, șefule.
Ea nu vrea să se miște.

1311
01:30:17,542 --> 01:30:18,959
Stai. Stai.
Vino aici. Vino aici.

1312
01:30:20,125 --> 01:30:21,667
(MANNY expiră)

1313
01:30:21,750 --> 01:30:24,125
Ea a încercat să mă lovească
când am încercat
să o aducă înăuntru.

1314
01:30:24,208 --> 01:30:25,583
Vino aici, fată.
Hai, acum.

1315
01:30:27,000 --> 01:30:28,667
Stai.
Vino aici, fată.

1316
01:30:28,750 --> 01:30:30,000
Uşor. Ușor acum.

1317
01:30:31,500 --> 01:30:32,834
ce vrei?

1318
01:30:36,166 --> 01:30:37,166
Uşor.

1319
01:30:40,291 --> 01:30:41,792
Ce îți spune ea?

1320
01:30:49,458 --> 01:30:50,667
Nu știu.

1321
01:30:52,000 --> 01:30:53,500
Ceva despre

1322
01:30:54,959 --> 01:30:55,959
pământul tremurând.

1323
01:30:58,125 --> 01:30:59,458
Despărțirea cerului.

1324
01:31:06,333 --> 01:31:07,542
Ea vrea să fugă.

1325
01:31:08,834 --> 01:31:10,750
Să mergem.

1326
01:31:10,834 --> 01:31:13,041
Balon, ia-l pe Cale
la locurile noastre.

1327
01:31:16,125 --> 01:31:17,542
(Râde)
Mult noroc.

1328
01:31:17,625 --> 01:31:18,792
(BALON ȘI CALE
HOOP)

1329
01:31:19,625 --> 01:31:20,667
Haide, fată.

1330
01:31:25,542 --> 01:31:27,208
Am primit o specială
pachet aici.

1331
01:31:27,291 --> 01:31:28,333
(Chicotind)

1332
01:31:29,542 --> 01:31:30,875
Asta va fi grozav.

1333
01:31:32,458 --> 01:31:33,417
sunt foarte entuziasmat,
nu-i asa?

1334
01:31:33,500 --> 01:31:34,917
Buna ziua.
Hi.

1335
01:31:35,000 --> 01:31:36,166
Nu, nu,
doar pentru proprietari.

1336
01:31:38,041 --> 01:31:39,125
Știu.

1337
01:31:39,792 --> 01:31:41,250
Acela am fi noi.

1338
01:31:41,333 --> 01:31:42,625
Acela am fi noi.
Da.

1339
01:31:43,667 --> 01:31:45,417
Mulțumesc foarte mult.
Noroc.

1340
01:31:45,500 --> 01:31:47,125
Mulţumesc.
Începem.
Începem.

1341
01:31:47,208 --> 01:31:48,500
Unde suntem?
Suntem jos aici?

1342
01:31:48,583 --> 01:31:50,125
În acest fel, da.
Oh! Oh!

1343
01:31:50,208 --> 01:31:51,000
Partea aceea.
(JUCAT DE FANFARA)

1344
01:31:52,709 --> 01:31:54,625
Cunoști vreunul
a acestor oameni
de la usa din spate?

1345
01:31:54,709 --> 01:31:55,792
Nu, eu nu.
Bine.

1346
01:31:58,208 --> 01:32:00,250
CRAINATOR:
Cai care ies
pe pistă acum

1347
01:32:00,333 --> 01:32:04,208
pentru cei mari
unu-patru milioane de dolari
Cupa Crescatorilor Clasic.

1348
01:32:08,375 --> 01:32:09,000
FEMEIA: Mult succes.
OM: Mulțumesc.

1349
01:32:10,750 --> 01:32:12,834
A opta cursă,
20 pentru a câștiga pe șapte.

1350
01:32:14,041 --> 01:32:15,917
BĂRBATUL: Şapte?
Acesta este Sonador.

1351
01:32:16,583 --> 01:32:18,041
Calul acela are 80-1.

1352
01:32:20,542 --> 01:32:21,917
Știi ce?

1353
01:32:23,333 --> 01:32:24,583
ai dreptate.
(OM CHICHIT)

1354
01:32:30,417 --> 01:32:33,083
257$, Sonador câștigă.

1355
01:32:34,375 --> 01:32:35,333
Îți place asta?

1356
01:32:35,417 --> 01:32:36,625
(Ambele râd)

1357
01:32:37,750 --> 01:32:38,959
FEMEIA: Mult succes.

1358
01:32:39,041 --> 01:32:40,583
(ANUNȚUL CONTINUA)

1359
01:32:47,375 --> 01:32:49,333
Ei bine, ești gata?

1360
01:32:49,417 --> 01:32:50,625
Da.

1361
01:32:50,709 --> 01:32:51,625
Pop.

1362
01:32:52,250 --> 01:32:54,208
257 pentru a câștiga?

1363
01:32:54,291 --> 01:32:55,542
esti nebun.
Da.

1364
01:32:56,625 --> 01:32:58,166
Asta e pentru tine.

1365
01:32:58,250 --> 01:32:59,458
(Chicotind)

1366
01:32:59,542 --> 01:33:00,625
(Ambele râd)

1367
01:33:03,750 --> 01:33:06,041
CRAINATOR:
Iată momentul
toti asteptam.

1368
01:33:06,125 --> 01:33:11,041
Sunt gata de încărcat
in poarta pt
Clasicul Cupei Crescatorilor.

1369
01:33:11,125 --> 01:33:14,542
Și iată-l pe Băiatul lui Goliat.
Este plin de sine?
în după-amiaza asta?

1370
01:33:14,625 --> 01:33:18,208
Băiatul lui Goliat este bun
și știe că e bun.

1371
01:33:18,291 --> 01:33:20,333
Foarte agresiv
în această după-amiază.

1372
01:33:20,417 --> 01:33:23,917
Băiatul lui Goliat arată
parcă ar fugi
o cursă uriașă.

1373
01:33:24,000 --> 01:33:27,417
E încărcat în poartă acum
si i s-a alaturat Bijoco
și Nevăstuica lui Note.

1374
01:33:27,500 --> 01:33:29,250
Icondoit și Point Twice
venind.

1375
01:33:29,333 --> 01:33:30,834
Acum, iată pușca,
Sonador.

1376
01:33:30,917 --> 01:33:34,542
Doar cea de-a cincea putină
în istorie chiar să alerge
în această cursă.

1377
01:33:34,625 --> 01:33:37,542
Sonador s-a alăturat acum
de Bicycleman.

1378
01:33:37,625 --> 01:33:41,208
Și iată-i tânăr
Manny Vallarta,
călăreţul Sonadorului.

1379
01:33:41,291 --> 01:33:45,834
Cu siguranță nu a fost niciodată
într-o cursă atât de mare
în întreaga sa carieră.

1380
01:33:45,917 --> 01:33:49,709
Marele Duce și Full
Of Flight intră.
Aproape totul gata acum.

1381
01:33:49,792 --> 01:33:52,041
Șeful Balaz să vină
spre poarta de afară

1382
01:33:52,125 --> 01:33:54,250
și toți vor fi
pus pentru început.

1383
01:33:54,333 --> 01:33:55,917
Sunt toate gata.

1384
01:33:56,000 --> 01:33:59,083
(SUNAT DE CLOPOTE)
Și ei pleacă.

1385
01:33:59,166 --> 01:34:01,458
S-a rupt într-o linie perfectă
pentru cel mare acum.

1386
01:34:01,542 --> 01:34:03,291
În camerele din interior.

1387
01:34:03,375 --> 01:34:08,375
Favoritul, băiatul lui Goliat,
iese frumos
și se alătură liderilor.

1388
01:34:08,458 --> 01:34:11,917
Nevăstuica lui Note este chiar acolo.
Bijoco la mijloc
a pachetului.

1389
01:34:12,000 --> 01:34:15,792
Icondoit spre exterior.
Apoi este Point Twice
și Bicycleman.

1390
01:34:15,875 --> 01:34:18,375
Se instalează
un ritm foarte rapid devreme.

1391
01:34:18,458 --> 01:34:21,917
A.P. Flyer în spatele asta.
Pe Hops pe măsură ce se lasă.

1392
01:34:22,000 --> 01:34:24,250
Apoi înapoi la Marele Duce
și Plin De Zbor.

1393
01:34:24,333 --> 01:34:26,125
Sonador este acum
penisul în spate.

1394
01:34:26,208 --> 01:34:27,542
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1395
01:34:30,291 --> 01:34:31,834
(ANUNȚ INDISTINCT)

1396
01:34:35,875 --> 01:34:37,000
În camerele din interior.

1397
01:34:44,875 --> 01:34:45,834
(Sforăit de cal)

1398
01:34:47,875 --> 01:34:49,208
(CAII nechedând)

1399
01:34:50,583 --> 01:34:52,125
(MANNY GÂRMÂND)
(SONYA nechizând)

1400
01:34:53,166 --> 01:34:54,041
Stai, Manny!

1401
01:34:55,875 --> 01:34:58,041
(ANUNȚUL CONTINUA)

1402
01:35:00,041 --> 01:35:01,959
CRAINATOR:
Piciorul călărețului a venit
scoate fierele pe Sonador.

1403
01:35:02,041 --> 01:35:02,875
BEN: Treci înapoi.

1404
01:35:05,166 --> 01:35:06,375
Fă-o să se liniștească.

1405
01:35:23,917 --> 01:35:25,375
CALE: E ultima.

1406
01:35:25,458 --> 01:35:26,834
Sunt multe
de rasă rămasă.

1407
01:35:26,917 --> 01:35:28,250
primul trimestru,
22 și unu.

1408
01:35:45,375 --> 01:35:47,458
Du-te, Sonya!

1409
01:35:47,542 --> 01:35:49,041
Du-te, Sonya!

1410
01:35:55,917 --> 01:35:56,875
Haide!

1411
01:36:05,083 --> 01:36:06,792
(ANUNȚ INDISTINCT)

1412
01:36:14,250 --> 01:36:16,583
CRINANICĂ: Aici Sonador's,
trecând pe lângă un cal cu
fiecare pas

1413
01:36:16,667 --> 01:36:19,375
pe măsură ce ajung în vârf
a benzii.

1414
01:36:19,458 --> 01:36:21,250
În The Room e liderul.

1415
01:36:21,333 --> 01:36:23,458
Putica Sonador
acum trecând în imagine.

1416
01:36:24,083 --> 01:36:24,959
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1417
01:36:26,291 --> 01:36:27,667
Această lovitură mare de la distanță,
Sonador...

1418
01:36:27,750 --> 01:36:29,542
Haide, Sonya.

1419
01:36:29,625 --> 01:36:31,875
Haide, Sonya.
Scoate-l afară.

1420
01:36:31,959 --> 01:36:35,875
CRINATICĂ: Și Sonador ar putea
fii pericolul pentru favorit,
Băiatul lui Goliat.

1421
01:36:35,959 --> 01:36:38,542
Și băiatul lui Goliat
merge mai departe spre casă.

1422
01:36:38,625 --> 01:36:40,125
Stai. Stai. Stai!
Haide, Sonya.
Scoate-l afară.

1423
01:36:41,333 --> 01:36:42,667
(Râde)

1424
01:36:47,291 --> 01:36:48,542
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1425
01:36:49,667 --> 01:36:50,458
(INVITAȚI)

1426
01:36:51,500 --> 01:36:52,500
Asta e, iubito.

1427
01:37:05,291 --> 01:37:07,917
Hai, Sonador!
Sonador! Haide, iubito!

1428
01:37:08,000 --> 01:37:11,291
CRAINATOR:
Putiga, Sonador, s-a trezit
alături de Băiatul lui Goliat.

1429
01:37:11,375 --> 01:37:14,375
Ei coboară la sârmă,
Băiatul lui Goliat și Sonador.

1430
01:37:14,458 --> 01:37:15,458
Sonador!

1431
01:37:15,542 --> 01:37:16,709
(TOȚI ACEPTĂ)

1432
01:37:18,667 --> 01:37:20,041
(FRUIT)

1433
01:37:34,667 --> 01:37:39,333
CRINANICĂ: Incredibil.
Putiga, Sonador,
a venit din ultimul.

1434
01:37:39,417 --> 01:37:42,000
Și uită-te la asta,
cota 80-1.

1435
01:37:42,083 --> 01:37:43,792
Cea mai mare supărare uluitoare...

1436
01:37:43,875 --> 01:37:46,291
Oh, omule,
Am avut un vis.

1437
01:37:46,375 --> 01:37:48,959
A fost un vis
si nu stiam
sfarsitul ei pana azi!

1438
01:37:49,041 --> 01:37:50,583
(FRUIT)

1439
01:37:51,250 --> 01:37:52,417
Da!

1440
01:37:52,500 --> 01:37:53,667
(TOATE HOOP)

1441
01:37:56,041 --> 01:37:57,166
Ha!

1442
01:37:59,917 --> 01:38:01,917
Mulțumesc, Pop.
Multumesc pentru tot.

1443
01:38:02,000 --> 01:38:03,333
Multumesc.

1444
01:38:03,417 --> 01:38:05,417
257 la 80-1?

1445
01:38:06,792 --> 01:38:08,417
Asta înseamnă 20.000 de dolari.
M-am întors.

1446
01:38:41,083 --> 01:38:42,750
CALE: „Ești
un mare campion.

1447
01:38:44,041 --> 01:38:46,542
„Când ai alergat,
pământul s-a cutremurat,

1448
01:38:46,625 --> 01:38:50,375
„cerul s-a deschis
și simplii muritori s-au despărțit.

1449
01:38:50,458 --> 01:38:54,208
„Am despărțit drumul spre victorie,
unde mă vei întâlni
în cercul câștigătorilor,

1450
01:38:54,291 --> 01:38:56,625
„unde voi pune o pătură
de flori pe spate."

1451
01:39:12,291 --> 01:39:15,834
(REDARE MUZICA POP)

1452
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
(LENT INSTRUMENTAL
REDARE MUZICA)